1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2 00:00:31,602 --> 00:00:34,937 WATSON : L'année était 1891 3 00:00:35,105 --> 00:00:37,523 Des nuages d’orage couvaient sur l’Europe. 4 00:00:39,109 --> 00:00:42,403 France et Allemagne étaient à couteaux tirés... 5 00:00:42,571 --> 00:00:45,531 ...le résultat d'une série de bombardements. 6 00:00:47,201 --> 00:00:49,702 Certains disaient que c'était des nationalistes... 7 00:00:50,204 --> 00:00:52,371 ...d'autres, les anarchistes. 8 00:00:52,539 --> 00:00:54,540 Mais comme d'habitude... 9 00:00:55,042 --> 00:00:58,419 ...mon ami Sherlock Holmes... 10 00:00:58,587 --> 00:01:00,671 ... avait une théorie complètement différente. 11 00:01:07,596 --> 00:01:10,598 HOMME 1 : Bombardement à Strasbourg ! Lire tout de qui le concerne! 12 00:01:11,558 --> 00:01:13,434 HOMME 2 : Merci. MAN 1 : Des anarchistes soupçonnés... 13 00:01:13,602 --> 00:01:16,062 ...dans l'attentat de Strasbourg ! 14 00:01:25,822 --> 00:01:28,407 Bombardement à Strasbourg ! 15 00:02:02,276 --> 00:02:05,278 Quand as-tu commencé à travailler pour le service postal ? 16 00:02:07,030 --> 00:02:08,447 C'était toi là-bas. 17 00:02:08,615 --> 00:02:11,242 Faites honte à vos activités vous ont atterri dans le caniveau. 18 00:02:11,410 --> 00:02:14,537 Une curieuse parcelle. Qui est le destinataire prévu ? 19 00:02:14,705 --> 00:02:16,789 Pourquoi ne discutons-nous pas de ça pendant le dîner ce soir ? 20 00:02:16,957 --> 00:02:19,000 -Je suis libre pour le déjeuner. -Hmm. Je ne le suis pas. 21 00:02:19,167 --> 00:02:21,669 Et le Savoy, à 20h ? 22 00:02:21,837 --> 00:02:22,878 -Splendide. -Hmm. 23 00:02:23,046 --> 00:02:24,797 Et viendrez-vous comme vous-même ? 24 00:02:24,965 --> 00:02:27,174 Le plus probable. 25 00:02:27,926 --> 00:02:30,636 Trois hommes vous suivent pour le dernier demi-mile... 26 00:02:30,804 --> 00:02:32,763 ... leurs motivations sont très peu recommandables. 27 00:02:35,559 --> 00:02:37,059 Non. 28 00:02:45,235 --> 00:02:48,988 Oh, et au fait, ils ne le sont pas ils me poursuivent, ils m'escortent. 29 00:02:49,156 --> 00:02:53,117 Et au lieu de trois, il semble y en avoir quatre. 30 00:02:53,285 --> 00:02:54,327 Hé. 31 00:02:56,121 --> 00:02:57,621 Soyez ferme avec ça, Irène. 32 00:02:57,789 --> 00:03:00,833 Oh, je ne pense pas que ce soient mes mains tu dois t'inquiéter. 33 00:03:01,001 --> 00:03:04,003 Faites attention au visage, les garçons. Nous avons un dîner ce soir. 34 00:03:04,504 --> 00:03:05,546 Ne faites pas le plein de pain. 35 00:03:31,114 --> 00:03:32,365 J'ai oublié le reste. 36 00:03:36,536 --> 00:03:37,745 Oh, ça revient maintenant. 37 00:03:58,600 --> 00:04:00,059 VOYAGEUR : Aah ! 38 00:04:00,894 --> 00:04:02,269 Aah ! 39 00:04:07,734 --> 00:04:08,901 Des éplucheurs ! 40 00:05:16,928 --> 00:05:20,973 Commissaire-priseur : Nous arrivons maintenant au lot 34... 41 00:05:21,141 --> 00:05:25,978 ...Sarcophage égyptien d'une provenance exceptionnelle... 42 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 ...récupéré de la Vallée des Rois. 43 00:05:28,315 --> 00:05:30,524 Votre paiement, docteur. Il envoie ses remerciements. 44 00:05:30,692 --> 00:05:31,817 Qui enchérira... 45 00:05:32,152 --> 00:05:33,277 ... 100 livres ? 46 00:05:33,820 --> 00:05:35,571 Cent. Merci, monsieur. 47 00:05:37,407 --> 00:05:40,159 HOFFMANSTAHL : S'il vous plaît, donnez-lui ceci. Il s'y attend. 48 00:05:40,702 --> 00:05:44,121 Dis-lui que notre ami pense Je l'ai livré à sa sœur. 49 00:05:49,419 --> 00:05:51,670 Euh... Reste... 50 00:05:51,838 --> 00:05:53,672 ...pendant que je vérifie le contenu. 51 00:05:54,883 --> 00:05:57,301 J'ai été assuré du paiement intégral serait là. 52 00:05:57,469 --> 00:06:00,262 Oui, mais assuré par qui ? 53 00:06:00,680 --> 00:06:02,181 L'avez-vous déjà rencontré en personne ? 54 00:06:03,850 --> 00:06:05,726 Ou comme moi, avez-vous été... ? 55 00:06:06,645 --> 00:06:08,812 Tiens-le, tiens-le. S'il vous plaît, ne le bougez pas. 56 00:06:09,356 --> 00:06:12,650 A en juger par la taille et le poids, ce n'est pas le paiement que vous attendiez. 57 00:06:13,401 --> 00:06:15,778 je parierais sur le contenu sont plutôt plus incendiaires. 58 00:06:15,946 --> 00:06:18,280 -Qui est-ce? -C'est.... 59 00:06:18,448 --> 00:06:19,490 Bonjour, chérie. 60 00:06:24,996 --> 00:06:29,041 Oh cher. Je t'ai dit de ne pas le bouger. Il semble une charge secondaire a été activée. 61 00:06:29,209 --> 00:06:32,253 Chose douce, je pourrais avoir besoin de ton aide dans la disposition de cette parcelle. 62 00:06:32,420 --> 00:06:37,174 Mille six cents, 1 700, 1 800. 63 00:06:37,342 --> 00:06:39,301 -Eh bien, bonne chance. HOLMES : Un million de livres. 64 00:06:42,097 --> 00:06:44,515 Oh, et au fait, le feu. 65 00:06:44,683 --> 00:06:45,891 Feu! 66 00:06:51,606 --> 00:06:53,482 Quitte mon côté, tu seras mort dans une heure. 67 00:06:53,650 --> 00:06:55,192 Et ne sois pas en retard pour le dîner. 68 00:06:55,360 --> 00:06:58,487 Mon emploi du temps sera assez serré à cause de ces activités ici. 69 00:06:58,655 --> 00:07:02,408 -Je n'ai jamais été en retard dans ma vie, seulement tôt. -À la mode. 70 00:07:03,034 --> 00:07:04,410 Mm. Mm-mm. Mm! 71 00:07:04,578 --> 00:07:07,329 Très spirituel. Tellement confiant, même en retraite. 72 00:07:07,497 --> 00:07:10,624 Je vais garder ça. Nous le lirons ensemble autour d'un apéritif. 73 00:07:10,792 --> 00:07:14,295 Bien. Dîner et spectacle. 74 00:07:18,258 --> 00:07:21,093 Rester. Fais-moi confiance. C'est ce que je fais dans la vie. 75 00:07:22,971 --> 00:07:25,764 Monsieur Hoffmanstahl, tu devrais t'estimer chanceux. 76 00:07:26,266 --> 00:07:30,603 Cet homme sans visage avec qui tu te retrouves vous-même en affaires n’est pas un criminel ordinaire. 77 00:07:30,770 --> 00:07:35,399 C'est le Napoléon du crime. Heureusement, vous m'avez désormais comme allié. 78 00:07:35,567 --> 00:07:38,819 Je suis un détective consultant d'une certaine réputation. 79 00:07:38,987 --> 00:07:41,697 Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? Je m'appelle Sherlock... 80 00:07:44,618 --> 00:07:45,618 ...Holmes. 81 00:07:45,785 --> 00:07:46,827 HOMME : Hyah ! 82 00:08:30,830 --> 00:08:33,290 Une tasse de thé fraîche. Merci, Georges. 83 00:08:33,458 --> 00:08:35,250 GEORGE : Oui, Mlle Adler. 84 00:08:37,003 --> 00:08:39,713 HOMME : Bon choix, cet endroit. 85 00:08:41,383 --> 00:08:42,925 Avez-vous la lettre ? 86 00:08:44,010 --> 00:08:45,094 Cela a été pris. 87 00:08:45,929 --> 00:08:49,098 HOMME : Pris ? Maintenant, c'est dommage. 88 00:08:52,018 --> 00:08:55,187 Pendant le chaos créé par votre colis. 89 00:08:55,355 --> 00:08:56,355 Merci. 90 00:08:58,983 --> 00:09:03,028 Peut-être si vous aviez partagé vos projets. 91 00:09:03,530 --> 00:09:06,448 Vous souhaitez connaître mes projets maintenant, et toi ? 92 00:09:06,616 --> 00:09:10,077 Avez-vous imaginé, Miss Adler, que quelque chose allait t'arriver ? 93 00:09:10,245 --> 00:09:13,122 Est-ce pour cela que vous avez choisi de vous rencontrer ici dans un lieu public ? 94 00:09:13,289 --> 00:09:14,540 Votre resto préféré ? 95 00:09:46,740 --> 00:09:48,949 Je ne vous en veux pas. 96 00:09:50,326 --> 00:09:52,619 Je m'en veux. 97 00:09:53,329 --> 00:09:58,542 Il m'est apparu depuis un certain temps que tu avais succombé à tes sentiments pour lui. 98 00:10:00,044 --> 00:10:05,382 Et ce n'est pas la première fois que M. Holmes m'a gêné ces derniers mois. 99 00:10:06,176 --> 00:10:08,093 La question est... 100 00:10:09,012 --> 00:10:11,722 ... que faire à ce sujet. 101 00:10:16,770 --> 00:10:21,523 Mais c'est mon problème à résoudre maintenant. 102 00:10:25,320 --> 00:10:27,780 Je n'ai plus besoin de vos services. 103 00:11:57,704 --> 00:11:59,454 Mme Hudson ? 104 00:12:00,874 --> 00:12:03,375 Oh, Mme Hudson ? 105 00:12:05,879 --> 00:12:08,088 Holmes, tu es là-dedans ? 106 00:12:15,889 --> 00:12:18,098 Votre haie a besoin d'être taillée. 107 00:12:20,727 --> 00:12:23,186 HOLMES [chuchotant] : Où suis-je ? 108 00:12:23,354 --> 00:12:26,231 WATSON : Je m'en fiche de l'endroit où tu es tant que tu es prêt. 109 00:12:30,111 --> 00:12:32,279 HOLMES : J'attends. 110 00:12:36,242 --> 00:12:37,659 Je ne vais pas jouer à ce jeu. 111 00:12:38,745 --> 00:12:42,080 Rappelez-vous, je dois attraper le dernier... 112 00:12:46,336 --> 00:12:48,128 -...s'entraîner. HOLMES [VOIX NORMALE] : Uh-oh. 113 00:12:48,296 --> 00:12:51,298 -C'est toi qui es mort, j'en ai peur. -Tu gagnes. 114 00:12:53,301 --> 00:12:57,179 Je perds. Jeu terminé. 115 00:12:58,765 --> 00:13:01,058 HOLMES : Vous ne me voyez toujours pas ? 116 00:13:10,777 --> 00:13:12,945 je ne sors pas avec toi habillé comme ça. 117 00:13:14,781 --> 00:13:17,324 Préférerais-tu que je te rejoigne dans le fashion faux pas... 118 00:13:17,492 --> 00:13:20,702 ...de porter une belle tenue militaire avec cette odieuse écharpe faite à la main... 119 00:13:20,870 --> 00:13:23,246 ... clairement une de tes fiancées les premiers efforts ? 120 00:13:23,957 --> 00:13:25,582 Oh, comme tu m'as manqué, Holmes. 121 00:13:25,750 --> 00:13:28,335 L'avez-vous ? Pourquoi? 122 00:13:28,962 --> 00:13:32,381 J'ai à peine remarqué ton absence. Là encore, je suis plongé dans la recherche. 123 00:13:32,548 --> 00:13:35,384 Extraire des fluides de les glandes surrénales du mouton... 124 00:13:35,551 --> 00:13:38,261 ...et concevoir mon propre camouflage urbain... 125 00:13:38,429 --> 00:13:40,973 ... tout en étant à la limite sur une percée décisive... 126 00:13:41,140 --> 00:13:45,477 ...dans le cas le plus important de ma carrière, peut-être de tous les temps. 127 00:13:47,647 --> 00:13:48,855 Mme Hudson, comment allez-vous ? 128 00:13:49,023 --> 00:13:52,985 Oh. Je suis si heureuse de vous voir, docteur. Merci de m'avoir invité demain. 129 00:13:53,152 --> 00:13:55,779 Et merci d'avoir pris soin Gladstone. 130 00:13:55,947 --> 00:14:01,910 Chère, chère Nounou douce et maladive, puis-je avoir un mot ? 131 00:14:03,246 --> 00:14:06,623 Délicieux. Nourris le serpent, femme. 132 00:14:06,958 --> 00:14:08,875 Vous le nourrissez. 133 00:14:09,836 --> 00:14:12,504 Touchant, susceptible. 134 00:14:13,798 --> 00:14:16,174 Docteur, vous devez l'avoir dans un sanatorium. 135 00:14:16,426 --> 00:14:19,469 Il suit un régime à base de café, de tabac, et des feuilles de coca. 136 00:14:19,929 --> 00:14:23,765 Il ne dort jamais. J'entends plusieurs voix comme s'il répétait une pièce. 137 00:14:26,394 --> 00:14:29,771 -Laisse-le-moi. -Tu n'as pas une chèvre à vermifuger ? 138 00:14:29,939 --> 00:14:32,399 Oh, comme c'est gentil de me le rappeler. 139 00:14:32,567 --> 00:14:36,570 Il y a tellement de choses à espérer. Que ferais-je sans toi ? 140 00:14:37,655 --> 00:14:39,740 Bonne chance avec votre patient, docteur. 141 00:14:40,867 --> 00:14:42,034 Pourquoi es-tu ici ? 142 00:14:43,244 --> 00:14:45,245 Je me marie demain. 143 00:14:46,664 --> 00:14:48,498 Oh! Embrasse-moi. 144 00:14:49,709 --> 00:14:51,585 Watson va se marier. 145 00:14:51,753 --> 00:14:55,130 -Tu as perdu quelques kilos, Holmes. -Oui, et tu les as récupérés. 146 00:14:55,298 --> 00:14:58,341 -Il s'amuse dans les muffins de Mary, sans aucun doute. -Ha. 147 00:14:58,509 --> 00:15:01,386 Versez-nous un cognac. L'enterrement de vie de garçon a commencé. 148 00:15:02,805 --> 00:15:05,724 C'est notre dernière aventure, Watson. 149 00:15:05,892 --> 00:15:07,934 J'ai l'intention d'en profiter au maximum. 150 00:15:19,572 --> 00:15:21,823 WATSON : Je vois que vous avez fait bon usage de mon ancien bureau. 151 00:15:21,991 --> 00:15:24,743 HOLMES : Aimez-vous ma toile d'araignée ? WATSON : C’est comme ça que vous l’appelez ? 152 00:15:25,244 --> 00:15:26,661 Suivez ce volet. 153 00:15:28,081 --> 00:15:32,417 Question : Qu'est-ce qu'un scandale impliquant un magnat indien du coton... 154 00:15:32,585 --> 00:15:34,669 ...l'overdose de un trafiquant d'opium chinois... 155 00:15:34,837 --> 00:15:36,838 ...attentats à la bombe à Strasbourg et à Vienne... 156 00:15:37,006 --> 00:15:40,467 ...et la mort d'un magnat de l'acier en Amérique ont tous en commun ? 157 00:15:42,428 --> 00:15:48,100 WATSON : Eh bien, d'après votre diorama, Professeur James Moriarty. 158 00:15:48,267 --> 00:15:49,267 HOLMES : En effet. 159 00:15:50,144 --> 00:15:54,523 Génie mathématique. Auteur et conférencier célèbre. 160 00:15:54,690 --> 00:15:56,274 HOLMES : Champion de boxe à Cambridge... 161 00:15:56,442 --> 00:15:59,402 ...où il s'est fait des amis avec notre premier ministre actuel. 162 00:15:59,570 --> 00:16:02,280 Avez-vous des preuves pour étayer votre affirmation ? 163 00:16:06,035 --> 00:16:08,370 Ce. Maintenant, tu vois ? 164 00:16:10,456 --> 00:16:12,749 WATSON : La mort du Dr Hoffmanstahl ? -Oui. 165 00:16:12,917 --> 00:16:15,252 Je t'ai entendu parler de lui, vantant ses vertus. 166 00:16:15,419 --> 00:16:19,214 Hoffmanstahl était aux avant-postes d'innovations médicales, un véritable pionnier. 167 00:16:19,382 --> 00:16:22,884 L'autre jour, j'ai évité une explosion qui lui était destinée. 168 00:16:24,095 --> 00:16:26,179 Il est dit ici qu'il est mort d'une crise cardiaque. 169 00:16:26,389 --> 00:16:30,767 Toutes mes instructions n’ont-elles servi à rien ? Vous lisez toujours la déclaration officielle et croyez-la. 170 00:16:30,935 --> 00:16:33,311 C'est un jeu, cher homme, un jeu obscur. 171 00:16:33,479 --> 00:16:37,357 Nous jouons au chat et à la souris, le professeur et moi. Cape et poignard. 172 00:16:37,984 --> 00:16:39,526 Je pensais que c'était une araignée et une mouche ? 173 00:16:40,945 --> 00:16:42,737 Je ne suis pas une mouche, je suis un chat. 174 00:16:42,905 --> 00:16:45,156 Pas une souris, mais un poignard. 175 00:16:45,324 --> 00:16:46,825 Vous buvez du liquide d'embaumement. 176 00:16:47,660 --> 00:16:50,662 Ooh. Oui. Une goutte vous intéresse ? 177 00:16:51,080 --> 00:16:52,122 Vous semblez... 178 00:16:52,290 --> 00:16:53,331 -Excité ? -Manique. 179 00:16:53,499 --> 00:16:54,499 -Je suis. -À la limite... 180 00:16:54,667 --> 00:16:56,126 -Extatique ? -Psychotique. 181 00:16:57,920 --> 00:17:01,047 - J'aurais dû apporter un sédatif. -Je donnerai ma vie pour voir sa disparition. 182 00:17:01,215 --> 00:17:05,510 Il faut l'arrêter avant ses machinations maléfiques atteignent un crescendo. 183 00:17:05,678 --> 00:17:06,970 Et comment va-t-il faire tout cela ? 184 00:17:07,138 --> 00:17:10,932 Ne soyez pas un oiseau crasseux. Mauvaises personnes faire de mauvaises choses parce qu'ils le peuvent. 185 00:17:11,100 --> 00:17:15,186 Personne, ni les victimes, ni la police, les gouvernements, pas n'importe qui... 186 00:17:15,354 --> 00:17:17,981 -Sauf le grand Sherlock Holmes... - Exactement. 187 00:17:18,149 --> 00:17:20,483 -...avec ce régime, tout s'arrangera. -Droite. 188 00:17:20,651 --> 00:17:23,403 -Ou à peu près. -À peu près, pas tout à fait là. 189 00:17:23,821 --> 00:17:25,697 Voilà pour votre bonne santé. 190 00:17:26,991 --> 00:17:28,658 Oiseau crasseux. 191 00:17:32,705 --> 00:17:35,248 Qu'as-tu fait à Gladstone maintenant ? 192 00:17:35,416 --> 00:17:39,294 Ricinus communis. Le fruit est hautement toxique. 193 00:17:39,462 --> 00:17:40,879 Il respire à peine. 194 00:17:41,505 --> 00:17:43,965 Quelle excellente opportunité. 195 00:17:44,133 --> 00:17:45,300 C'est peut-être exactement ce qu'il vous faut. 196 00:17:46,677 --> 00:17:49,930 Désolé, ça vous dérange terriblement si j'essaie mon extrait surrénalien ? 197 00:17:50,097 --> 00:17:52,557 Combien de fois vas-tu tuer mon chien, Holmes ? 198 00:17:55,561 --> 00:17:57,479 Il s'est détaché comme un singe d'une boîte. 199 00:17:57,647 --> 00:18:00,273 -Hmm. - J'en aurai peut-être besoin dans quelques heures. 200 00:18:00,441 --> 00:18:02,025 HOLMES : Considérez cela comme un cadeau de mariage. 201 00:18:03,611 --> 00:18:06,529 Watson, pourrions-nous utiliser une sortie alternative ? 202 00:18:07,657 --> 00:18:10,033 Y a-t-il quelque chose de différent chez vous ? 203 00:18:10,242 --> 00:18:12,243 Je suis sous observation. 204 00:18:12,995 --> 00:18:14,287 Comme vous devriez l'être. 205 00:18:14,455 --> 00:18:15,830 HOLMES : Vous conduisez. 206 00:18:19,168 --> 00:18:22,837 WATSON : Votre barbe sera-t-elle avec nous toute la nuit ? 207 00:18:23,005 --> 00:18:26,508 HOLMES : je le supprimerai une fois nous sommes au sud de Trafalgar Square. 208 00:18:27,635 --> 00:18:30,261 WATSON : Si vous croyez Moriarty est-ce que tu es sous observation... 209 00:18:30,429 --> 00:18:32,138 ...n'est-ce pas un peu visible ? 210 00:18:32,306 --> 00:18:35,600 HOLMES : C'est tellement manifeste, c'est secret. 211 00:18:39,271 --> 00:18:42,607 WATSON : Trafalgar Square. Vous devez être en sécurité maintenant. 212 00:18:50,116 --> 00:18:52,867 Pourquoi tu me regardes avec une telle inquiétude ? 213 00:18:53,035 --> 00:18:57,664 Je suis tellement inquiète. Votre vitalité vous a été vidée. 214 00:18:57,999 --> 00:19:01,584 -Le mariage est la fin, je te le dis. -Je pense que c'est le début. 215 00:19:01,752 --> 00:19:03,044 -Armageddon. -Renaissance. 216 00:19:03,212 --> 00:19:04,713 -Restriction. -Structure. 217 00:19:04,880 --> 00:19:07,549 -Répondre à une femme. -Être en couple. 218 00:19:08,217 --> 00:19:12,053 Une vie conjugale, la possibilité de fonder une famille. 219 00:19:12,221 --> 00:19:13,847 Qui veut mourir seul ? 220 00:19:14,932 --> 00:19:17,058 Nous aurons un bon vieux jeu défoulez-vous ce soir... 221 00:19:17,226 --> 00:19:20,729 ...tu vas t'installer, fonder une famille, et je mourrai seul. 222 00:19:21,188 --> 00:19:23,231 WATSON : Oui, c'est à peu près tout. 223 00:19:25,192 --> 00:19:30,780 Peut-être qu'il vaut mieux mourir seul que de vivre dans le purgatoire éternel. 224 00:19:33,993 --> 00:19:35,660 Quoi qu'il en soit.... 225 00:19:40,332 --> 00:19:42,000 Pas mal, ça. 226 00:19:42,168 --> 00:19:44,002 Alors où allons-nous ? 227 00:19:44,170 --> 00:19:47,756 MYCROFT : Dans le futur, il y aura l'un des ces machines dans toutes les villes d'Europe. 228 00:19:47,923 --> 00:19:50,467 Flânant à nouveau dans le bûcher, le sommes-nous, Myccie ? 229 00:19:50,634 --> 00:19:52,844 -Bonsoir, Sherly. -Bien. 230 00:19:53,012 --> 00:19:55,680 Je vois que ton bottier est malade, cher frère. 231 00:19:55,848 --> 00:19:59,976 Comme je détecte que tu as récemment changé la marque de savon avec laquelle vous vous rasez. 232 00:20:00,144 --> 00:20:02,353 La cheminée dans la pièce avant à Baker Street... 233 00:20:02,521 --> 00:20:04,355 ... a encore besoin d'un sacré bon nettoyage. 234 00:20:04,523 --> 00:20:08,359 Saviez-vous que le fiacre par lequel vous êtes arrivé avait une roue endommagée ? 235 00:20:08,527 --> 00:20:11,279 Oui, la gauche. Et c'est clair pour l'intelligence la plus méchante... 236 00:20:11,447 --> 00:20:14,866 ...que tu as récemment acquis un nouvel archet pour votre violon. 237 00:20:15,034 --> 00:20:16,743 Même archet, nouvelles cordes. 238 00:20:16,911 --> 00:20:20,288 Et puis-je en déduire, Mycroft... ? Au fait, bonsoir. 239 00:20:20,456 --> 00:20:21,706 Non. 240 00:20:22,708 --> 00:20:24,751 -Il ne le fait pas. - Puis-je en déduire que vous... 241 00:20:24,919 --> 00:20:30,090 ...qui s'écarte rarement du chemin qui court de chez vous au Club Diogène... 242 00:20:30,257 --> 00:20:33,843 ...et jamais un lundi quand ils servent vos crevettes en pot préférées... 243 00:20:34,011 --> 00:20:38,973 ... doit être là pour des choses bien plus importantes raison que mon enterrement de vie de garçon ? 244 00:20:39,892 --> 00:20:45,063 Tu sais, il n'a rien d'aussi lent d'esprit comme tu me l'avais fait croire, Sherly. 245 00:20:45,231 --> 00:20:46,940 Non, vous avez tout à fait raison, Dr Watson... 246 00:20:47,108 --> 00:20:52,278 ...mais avec tous les conflits en Europe pour le moment, toute la situation pourrait... 247 00:20:52,446 --> 00:20:54,614 Excusez-moi. --éclate soudainement. 248 00:20:54,782 --> 00:20:58,701 Je suis ici pour éviter une terrible catastrophe. 249 00:20:58,869 --> 00:21:02,539 Si les préoccupations de deux nations... 250 00:21:02,706 --> 00:21:04,666 ...qui restera anonyme... 251 00:21:04,834 --> 00:21:09,212 ... mais je peux te dire qu'ils parlent Français et allemand... 252 00:21:09,380 --> 00:21:12,882 ... ne sont pas traités ce soir, Je serai obligé d'aller en Suisse... 253 00:21:13,050 --> 00:21:16,427 ...pour assister à l'horrible sommet de la paix à Reichenbach. 254 00:21:16,595 --> 00:21:18,930 Le pire de la Suisse est l'altitude. 255 00:21:19,098 --> 00:21:21,349 Ça me fait saigner du nez, ça aggrave mon asthme.... 256 00:21:21,517 --> 00:21:24,811 Je suis tellement contente que tu aies invité ton frère. 257 00:21:40,327 --> 00:21:41,369 Cela semble prometteur. 258 00:21:41,745 --> 00:21:43,830 FEMME: Et votre poison de prédilection, messieurs ? 259 00:21:43,998 --> 00:21:46,666 Nous commencerons par le champagne. Nous aurons peut-être besoin de plusieurs chaises supplémentaires. 260 00:21:46,834 --> 00:21:48,835 Peut-être un bon cigare. 261 00:21:49,587 --> 00:21:52,630 Et ne vous embêtez pas avec les chaises. 262 00:21:53,716 --> 00:21:55,466 Que fait ton frère exactement ? 263 00:21:55,634 --> 00:21:58,428 C'est lui le gardien du placard à balais d'état. 264 00:21:58,596 --> 00:22:00,305 Pas d'ambition, pas d'énergie... 265 00:22:00,472 --> 00:22:04,267 ... pourtant on me répète à plusieurs reprises qu'il est indispensable au gouvernement britannique... 266 00:22:04,435 --> 00:22:06,060 ... en particulier le ministère des Affaires étrangères. 267 00:22:06,228 --> 00:22:08,938 -Je voudrais proposer un toast. -Vraiment? 268 00:22:09,106 --> 00:22:11,983 À mon cher ami, le Dr John... 269 00:22:12,985 --> 00:22:16,696 ... euh, Hamish Watson... 270 00:22:16,864 --> 00:22:17,906 Je suis ici. 271 00:22:18,073 --> 00:22:21,659 --à la veille de son mariage. Il... 272 00:22:23,704 --> 00:22:25,205 ...a été le meilleur compagnon. 273 00:22:25,372 --> 00:22:28,082 Ne devrions-nous pas attendre pour les garçons de mon club de rugby ? 274 00:22:28,250 --> 00:22:30,668 Il nous a toujours gardés... Ils n'ont pas pu y assister. 275 00:22:30,836 --> 00:22:32,795 --pieds à plat sur le terrain. 276 00:22:32,963 --> 00:22:35,048 Tous ? Hmm. Les gars de ma faculté de médecine ? 277 00:22:35,216 --> 00:22:37,300 -Ils ont refusé. -Les gars du régiment ? 278 00:22:37,468 --> 00:22:41,179 -Aucun homme ne vaut la peine d'être à vos côtés-- -Qui est-ce que tu cherches ? 279 00:22:41,347 --> 00:22:43,932 Parce que je n'en connais pas un seul putain de personne ici, n'est-ce pas ? 280 00:22:44,099 --> 00:22:46,643 Il n’y a pas besoin d’hystérie. Vous me connaissez, Mycroft et moi. 281 00:22:46,810 --> 00:22:49,979 - Ne sois pas idiot, Watson. -Maquereau? 282 00:22:50,898 --> 00:22:54,317 Tu as complètement oublié mon enterrement de vie de garçon. n'est-ce pas ? 283 00:22:56,487 --> 00:22:59,155 -Pourquoi sommes-nous ici ? -Vous êtes en très bonne santé, docteur. 284 00:22:59,323 --> 00:23:01,449 Ne faites honte à aucun de vos amis pourrait y arriver. 285 00:23:08,290 --> 00:23:11,960 Je vais aux tables de jeux. Je refuse que cette nuit soit une perte totale. 286 00:23:12,127 --> 00:23:15,296 -Donnez-moi mon argent. -Heureusement. Donne-moi l'alliance. 287 00:23:15,464 --> 00:23:18,466 Alors maintenant tu es intéressé en étant le meilleur homme. 288 00:23:18,634 --> 00:23:21,052 Tu es censé garder la bague quand même. 289 00:23:21,220 --> 00:23:23,846 Juste comme tu es censé le faire organiser mon enterrement de vie de garçon. 290 00:23:24,014 --> 00:23:26,683 -Je ne veux pas le perdre sur un pari. -Et invite mes amis... 291 00:23:26,850 --> 00:23:30,520 ... et il y en a d'ailleurs beaucoup. C'est toi qui n'as pas d'amis... 292 00:23:30,688 --> 00:23:33,022 ...Sherly Pas de copains. 293 00:23:37,152 --> 00:23:39,821 Il est tout "moi, moi, moi", n'est-ce pas ? 294 00:23:50,332 --> 00:23:51,541 HOMME : Je gagne ! 295 00:24:02,386 --> 00:24:04,304 FEMME : S'il vous plaît, asseyez-vous. 296 00:24:04,471 --> 00:24:07,223 Mettez votre argent sur la table et nous commencerons. 297 00:24:13,022 --> 00:24:15,857 Accueillir. Je suis Madame Simza. 298 00:24:20,154 --> 00:24:23,990 Les cartes peuvent éclairer votre passé... 299 00:24:24,450 --> 00:24:27,577 ... clarifiez votre présent, et vous montrer l'avenir. 300 00:24:29,955 --> 00:24:33,624 Si vous avez une question précise, gardez-le dans votre esprit. 301 00:24:33,792 --> 00:24:35,209 HOLMES : Mm. 302 00:24:41,842 --> 00:24:44,218 Je tiens. 303 00:24:45,512 --> 00:24:47,138 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 304 00:24:47,681 --> 00:24:49,807 En fait, je préférerais lire... 305 00:24:50,351 --> 00:24:51,392 ...votre fortune. 306 00:24:56,023 --> 00:24:58,358 Tempérance inversée. 307 00:24:59,401 --> 00:25:00,735 Indicatif de volatilité. 308 00:25:01,737 --> 00:25:04,822 Une femme qui a récemment pris son réconfort dans la boisson. 309 00:25:04,990 --> 00:25:08,368 De quoi cherche-t-elle du réconfort ? Qu'est-ce qu'elle ne souhaite pas voir ? 310 00:25:09,995 --> 00:25:12,455 -Un imbécile qui s'embarrasse ? -Hmm. 311 00:25:12,623 --> 00:25:16,000 -Hmm. -Oh oui. Le Fou. 312 00:25:16,168 --> 00:25:20,004 Quelqu'un a été égaré, impliqué dans quelque chose à leur insu. 313 00:25:20,172 --> 00:25:23,883 Pas mal, mais tu dois me faire croire. 314 00:25:24,051 --> 00:25:25,468 Je dois le voir dans tes yeux. 315 00:25:25,636 --> 00:25:28,346 -Droite. Je peux faire mieux. -Euh-huh. 316 00:25:28,931 --> 00:25:31,516 Le Deux de Coupe, un lien puissant. 317 00:25:31,683 --> 00:25:34,769 Mais entre qui ? Un frère et une sœur peut-être ? 318 00:25:36,313 --> 00:25:39,148 Et je vois un nom. Oui, c'est... 319 00:25:39,441 --> 00:25:41,150 ...René. 320 00:25:43,070 --> 00:25:44,320 Que veux-tu? 321 00:25:44,863 --> 00:25:45,863 Le Diable. 322 00:25:51,203 --> 00:25:52,578 Pourquoi jouons-nous à ce jeu ? 323 00:26:02,464 --> 00:26:03,548 Où as-tu eu ça ? 324 00:26:03,715 --> 00:26:07,969 Je l'ai volé à une femme dans une salle des ventes, mais je crois qu'il vous était destiné. 325 00:26:14,435 --> 00:26:15,518 SIM [EN FRANÇAIS] : 326 00:26:23,944 --> 00:26:25,319 "J'ai trouvé mon but dans la vie." 327 00:26:25,487 --> 00:26:29,782 Donc la question que je me pose est la suivante : quel objectif René remplit-il ? 328 00:26:33,745 --> 00:26:35,288 [EN ANGLAIS] Le temps est écoulé. 329 00:26:35,914 --> 00:26:38,082 J'ai d'autres clients. 330 00:26:43,505 --> 00:26:46,466 Même si vous n'avez peut-être pas détecté le brin de fourrure d'astrakan... 331 00:26:46,633 --> 00:26:48,718 ... accroché à un ongle sur mon épaule gauche... 332 00:26:48,886 --> 00:26:51,762 ... tu n'aurais pas pu manquer de le remarquer l'arôme irrésistible... 333 00:26:51,930 --> 00:26:53,890 ...de hareng mariné à la vodka... 334 00:26:54,057 --> 00:26:56,934 ...en tandem avec une odeur corporelle vraiment désagréable. 335 00:26:57,102 --> 00:27:00,313 Il y a un homme caché dans les chevrons au-dessus de nous. 336 00:27:00,481 --> 00:27:04,108 Un Cosaque, réputé pour leurs capacités acrobatiques infaisables... 337 00:27:04,276 --> 00:27:07,737 ...et sont connus pour travailler au noir comme des assassins. 338 00:27:07,905 --> 00:27:12,116 Il est donc prudent de présumer que votre prochain client est là pour vous tuer. 339 00:27:12,284 --> 00:27:14,911 Autre chose? Non? 340 00:27:21,460 --> 00:27:24,170 HOLMES : Tout d’abord, pillez le nid. 341 00:27:27,257 --> 00:27:28,633 Coupez les ailes. 342 00:27:30,886 --> 00:27:33,304 Maintenant, émoussez-lui le bec. 343 00:27:37,976 --> 00:27:39,602 Cassez les œufs. 344 00:27:41,188 --> 00:27:44,023 Brouiller. Pincée de sel. 345 00:27:46,568 --> 00:27:48,069 Touche de poivre. 346 00:27:53,659 --> 00:27:55,034 Retournez l'omelette. 347 00:27:59,623 --> 00:28:01,791 Assaisonnement supplémentaire requis. 348 00:28:03,627 --> 00:28:06,295 Le petit déjeuner est servi. 349 00:28:19,726 --> 00:28:23,563 Viens avec moi. J'ai besoin de toi vivant. Maintenant. 350 00:28:26,316 --> 00:28:27,650 FEMME : Ah ! 351 00:29:18,869 --> 00:29:20,244 Aah ! 352 00:29:34,926 --> 00:29:36,886 Vous n'avez pas vu cela sur les cartes, n'est-ce pas ? 353 00:29:40,515 --> 00:29:42,099 FOULE : Ah.... 354 00:29:57,032 --> 00:29:58,783 PARITEUR : Descendez, les amis, descendez. 355 00:29:58,950 --> 00:30:01,744 On dirait que nous sommes nous-mêmes notre prochain combat de coqs. 356 00:30:03,580 --> 00:30:08,167 Cinq, quatre, trois, deux, un... 357 00:30:08,335 --> 00:30:09,835 ...laisse-le partir ! 358 00:30:35,487 --> 00:30:37,405 PARITEUR : Montez là-haut ! 359 00:30:47,082 --> 00:30:48,290 Tout à moi ? 360 00:31:13,191 --> 00:31:14,942 Maintenant, attendez une minute. 361 00:31:47,350 --> 00:31:49,518 Tu as raison. Il puait vraiment. 362 00:31:49,686 --> 00:31:51,520 WATSON : Hé, tu peux courir... 363 00:31:51,688 --> 00:31:53,773 Où es-tu ? 364 00:31:56,359 --> 00:31:58,235 Je viens de me battre. 365 00:32:00,405 --> 00:32:01,864 -Je viens de me disputer. -Oui. 366 00:32:02,032 --> 00:32:03,657 -Où étiez-vous? -Je suis content de voir... 367 00:32:03,825 --> 00:32:06,410 ... tu assumes tes fonctions de témoin si sérieusement. 368 00:32:06,578 --> 00:32:10,247 J'étais seul ! Je ne vais pas récupérer mon argent ! 369 00:32:10,415 --> 00:32:11,832 Elle me mordait la jambe. 370 00:32:12,000 --> 00:32:15,544 Je vais demander à Carruthers de mettre du carburant dans votre calèche. 371 00:32:15,712 --> 00:32:17,379 Vous devez assister à un mariage. 372 00:32:17,714 --> 00:32:18,756 Oh, je vais conduire. 373 00:32:18,924 --> 00:32:20,216 CARRUTHERS : Hum. 374 00:32:22,969 --> 00:32:24,678 Ho-klaxon. Ha-ha-ha. 375 00:32:24,846 --> 00:32:28,474 WATSON : Prenons un autre verre. -Non, non, je pense que tu en as assez. 376 00:34:27,719 --> 00:34:30,012 SOLDAT : Présentez les armes ! 377 00:34:58,583 --> 00:35:01,168 HOMME : J'ai déjà assisté à un mariage ici. 378 00:35:04,130 --> 00:35:05,839 Les funérailles aussi. 379 00:35:08,259 --> 00:35:10,761 Le professeur veut se rencontrer. 380 00:35:11,596 --> 00:35:15,724 Je m'attendais à avoir de ses nouvelles plus tôt, à la lumière des événements récents. 381 00:35:16,101 --> 00:35:21,105 Il se demandait si ce serait pratique pour que tu viennes au collège cet après-midi. 382 00:35:21,272 --> 00:35:23,440 Sa conférence se termine à 16 heures. 383 00:35:23,608 --> 00:35:24,608 Dans l'attente. 384 00:35:26,528 --> 00:35:27,569 Un côté, mon pote. 385 00:35:52,470 --> 00:35:56,640 « Fischerweise », Schubert, 1 826. 386 00:36:04,190 --> 00:36:07,943 -"Abandonnez votre stupide supercherie." -"Ce poisson, tu ne peux pas le tromper." 387 00:36:08,486 --> 00:36:09,820 J'espère que je ne suis pas importun. 388 00:36:11,281 --> 00:36:13,615 Excusez-moi. Matthieu, apportez-les à M. Williams. 389 00:36:13,783 --> 00:36:15,868 Et assurez-vous qu'il fasse ses valises ma cravate et mes queues blanches. 390 00:36:16,036 --> 00:36:18,829 -Je m'en occupe, professeur. -Merci. Je m'excuse. 391 00:36:18,997 --> 00:36:23,000 Je pars pour une foutue tournée de conférences. Voudriez-vous du thé ou du café ? 392 00:36:23,168 --> 00:36:25,502 -Ni l'un ni l'autre. - Quelque chose de plus fort, peut-être ? 393 00:36:25,670 --> 00:36:29,465 Non, mais je pourrais te déranger pour une inscription ? 394 00:36:47,650 --> 00:36:51,153 J'ai lu que le bon docteur devait se marier aujourd'hui. 395 00:36:51,321 --> 00:36:52,696 Comment s'est passé le service ? 396 00:36:52,864 --> 00:36:54,114 Définitive. 397 00:36:54,282 --> 00:36:58,410 Il ne participera plus à mes enquêtes. Il est hors de l'équation. 398 00:37:00,163 --> 00:37:02,706 J'espère que vous prendrez cela en considération. 399 00:37:06,544 --> 00:37:09,630 MORIARTY : Et quelles considérations tu m'accorderas ? 400 00:37:17,806 --> 00:37:19,306 Avez-vous réellement lu le livre ? 401 00:37:19,474 --> 00:37:21,642 Je l'ai trouvé convaincant... 402 00:37:21,810 --> 00:37:26,105 ... même si ce qui m'intéresse avant tout dans vos efforts les plus récents. 403 00:37:26,940 --> 00:37:29,733 Je prends ça comme un compliment. 404 00:37:29,901 --> 00:37:32,778 J'ai la plus grande estime pour vos talents. 405 00:37:33,738 --> 00:37:37,032 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin... 406 00:37:38,076 --> 00:37:39,159 ...officiellement. 407 00:37:42,914 --> 00:37:46,083 HOLMES : Connaissez-vous l'étude de graphologie ? 408 00:37:46,417 --> 00:37:49,002 je ne l'ai jamais donné aucune pensée sérieuse, non. 409 00:37:49,170 --> 00:37:52,756 L'analyse psychologique de l'écriture manuscrite. 410 00:37:52,924 --> 00:37:57,719 Les traits ascendants sur le P, le J, et le M indique un intellect de niveau génie. 411 00:37:58,179 --> 00:38:00,097 Tandis que les épanouissements sur la zone inférieure... 412 00:38:00,265 --> 00:38:03,308 ...dénotent d'une personne hautement créative nature pourtant méticuleuse. 413 00:38:03,476 --> 00:38:06,812 Mais si l'on observe l'inclinaison générale et la pression de l'écriture... 414 00:38:06,980 --> 00:38:11,441 ...il y a une suggestion de narcissisme aigu, un manque total d'empathie... 415 00:38:11,609 --> 00:38:14,153 -...et une inclination prononcée vers-- -Non. 416 00:38:14,320 --> 00:38:15,737 - une folie morale. 417 00:38:16,865 --> 00:38:21,827 En réponse à votre demande précédente concernant le Dr Watson qui n'est pas impliqué... 418 00:38:21,995 --> 00:38:24,663 ...la réponse est non. 419 00:38:26,166 --> 00:38:31,670 Les lois de la mécanique céleste dictent que lorsque deux objets entrent en collision... 420 00:38:32,297 --> 00:38:36,175 ...il y a toujours des dégâts à caractère collatéral. 421 00:38:38,386 --> 00:38:40,596 Exemples à titre gracieux. 422 00:38:40,763 --> 00:38:44,892 Deux messieurs se retrouvent à contre-courant. 423 00:38:46,644 --> 00:38:49,605 Une jeune femme déchirée entre eux. 424 00:38:51,149 --> 00:38:54,735 La tension s'avère trop pour elle, et elle tombe soudainement malade... 425 00:38:55,445 --> 00:38:59,990 ...avec des conséquences tragiques. 426 00:39:02,619 --> 00:39:06,163 Une forme rare de tuberculose. 427 00:39:06,331 --> 00:39:09,958 Elle a succombé en quelques secondes. 428 00:39:12,879 --> 00:39:14,254 Maintenant... 429 00:39:16,132 --> 00:39:18,634 ...tu es sûr de vouloir jouer à ce jeu ? 430 00:39:20,261 --> 00:39:22,804 J'ai peur que tu perdes. 431 00:39:24,724 --> 00:39:30,562 Rassurez-vous, si vous essayez pour me détruire... 432 00:39:30,730 --> 00:39:33,023 ...Je ferai la même chose avec toi. 433 00:39:33,483 --> 00:39:38,737 Mon respect pour vous, M. Holmes, C'est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie. 434 00:39:40,949 --> 00:39:42,699 Vous m'avez fait plusieurs compliments. 435 00:39:42,867 --> 00:39:47,871 Laisse-moi t'en payer un en retour quand je dis ça si j'étais assuré de la première éventualité... 436 00:39:50,875 --> 00:39:53,126 ... J'accepterais volontiers cette dernière solution. 437 00:39:57,006 --> 00:40:00,550 Je ne manquerai pas d'envoyer mes salutations à l'heureux couple. 438 00:40:04,722 --> 00:40:06,765 Une autre fois donc. 439 00:40:27,078 --> 00:40:29,621 CONDUCTEUR : Embarquement pour Brighton ! Tous à bord ! 440 00:40:29,789 --> 00:40:31,039 Quel coach sommes-nous ? 441 00:40:31,207 --> 00:40:32,958 Nous devrions être juste ici. 442 00:40:34,377 --> 00:40:35,836 Ooh. 443 00:40:36,004 --> 00:40:37,838 Première classe. 444 00:40:40,300 --> 00:40:43,302 CONDUCTEUR : Embarquement pour Brighton ! Tous à bord ! 445 00:40:44,429 --> 00:40:46,555 Dépêchez-vous, Dr Watson, ta femme a besoin de toi. 446 00:40:46,723 --> 00:40:48,890 J'arrive, Mme Watson. 447 00:40:50,768 --> 00:40:53,937 Ooh. Première classe, champagne. 448 00:40:54,105 --> 00:40:56,606 Tu sais comment gâter une fille, M. Watson. 449 00:40:56,774 --> 00:40:58,191 Tu n'es pas n'importe quelle fille. 450 00:40:59,736 --> 00:41:02,946 Je suis désolé, madame. Vous ne pouvez pas utiliser le toilettes pendant que le train est en gare. 451 00:41:07,035 --> 00:41:09,286 Vous êtes Mme Watson. 452 00:41:10,455 --> 00:41:12,622 Donne-moi cette bouteille. 453 00:41:27,430 --> 00:41:30,140 John, il n'y a nulle part ailleurs au monde Je préférerais l'être. 454 00:41:30,308 --> 00:41:33,060 Il n'y a personne avec qui je préférerais être. 455 00:41:33,227 --> 00:41:35,645 Pourquoi as-tu une arme bourrée le dos de ton pantalon ? 456 00:41:35,813 --> 00:41:38,857 Hé. Vieilles habitudes. 457 00:41:42,236 --> 00:41:44,363 Hum. Entrez. 458 00:41:46,657 --> 00:41:48,867 -Oh oui, s'il te plaît. - Nous n'avons pas commandé ça. 459 00:41:49,035 --> 00:41:50,285 Avec nos compliments, monsieur. 460 00:41:51,120 --> 00:41:53,246 Merci. Mettez-le là. 461 00:42:07,762 --> 00:42:09,054 Ouvre la porte, John. 462 00:42:12,600 --> 00:42:14,684 Je pense qu'il est temps pour toi de partir. 463 00:42:21,109 --> 00:42:22,734 Asseyez-vous. 464 00:42:27,448 --> 00:42:28,573 Chut. 465 00:42:46,801 --> 00:42:50,804 Je suis d'accord, ce n'est pas mon meilleur déguisement, mais j'ai dû me débrouiller. 466 00:42:52,306 --> 00:42:54,307 -Mon Dieu. -Ils reviendront. 467 00:42:54,475 --> 00:42:56,893 -John, ferme la porte. -Ils tireront seulement à travers. 468 00:42:57,061 --> 00:42:59,521 HOLMES : Il a raison, vous savez. -Oh mon Dieu. 469 00:43:00,898 --> 00:43:02,816 -Je comprends. -Est-ce que tu? 470 00:43:02,984 --> 00:43:05,318 Terriblement gênant. 471 00:43:06,237 --> 00:43:07,737 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 472 00:43:14,245 --> 00:43:16,163 -Combien en attendons-nous ? -Une demi-douzaine. 473 00:43:16,330 --> 00:43:18,748 WATSON : Qui sont-ils ? -Un cadeau de mariage de Moriarty. 474 00:43:19,584 --> 00:43:21,793 Au fait, belle cérémonie. Beaucoup de larmes versées de joie. 475 00:43:21,961 --> 00:43:23,003 MARIE : Ah, Jean ? 476 00:43:24,380 --> 00:43:25,547 Ouais, juste une minute, chérie. 477 00:43:25,715 --> 00:43:28,049 -Tu me fais confiance ? -Non. 478 00:43:28,217 --> 00:43:31,887 Eh bien, alors j'aurai faire quelque chose à ce sujet. 479 00:43:33,723 --> 00:43:35,474 [MARY CRIS] 480 00:43:38,936 --> 00:43:40,812 Qui va se battre ensuite, salauds ? 481 00:43:42,190 --> 00:43:43,857 Envoyez le lanceur rapide ! 482 00:43:44,025 --> 00:43:45,525 John, ferme la porte. 483 00:43:51,365 --> 00:43:52,782 Il fallait le faire. 484 00:43:53,826 --> 00:43:55,744 Elle est en sécurité maintenant. 485 00:43:58,498 --> 00:44:00,415 Pour ma propre défense, j'ai parfaitement chronométré. 486 00:44:01,459 --> 00:44:03,877 Avez-vous tué ma femme ?! 487 00:44:04,045 --> 00:44:07,172 Viens-tu de tuer ma nouvelle femme ?! 488 00:44:07,340 --> 00:44:09,174 Bien sûr que non! 489 00:44:10,134 --> 00:44:14,596 Que veux-tu dire? Comment sais-tu ça quand tu viens de la jeter du train ? 490 00:44:14,764 --> 00:44:16,973 Je te l'ai dit, j'ai parfaitement chronométré. 491 00:44:17,141 --> 00:44:18,350 Qu'est-ce que cela signifie?! 492 00:44:22,522 --> 00:44:24,231 -Calme-toi. -Expliquer! 493 00:44:24,398 --> 00:44:26,566 Au moment où j'ai expliqué, nous serions tous les deux morts ! 494 00:44:38,788 --> 00:44:42,415 Je suis désolé, madame. Vous ne pouvez pas utiliser les toilettes pendant que le train est en gare. 495 00:45:36,178 --> 00:45:37,220 Ce n’était pas un hasard. 496 00:45:38,889 --> 00:45:41,099 C'était intentionnel. 497 00:45:43,811 --> 00:45:48,189 Maintenant, avez-vous besoin que je développe... 498 00:45:49,567 --> 00:45:52,068 ... ou pouvons-nous simplement continuer ? 499 00:45:58,951 --> 00:46:00,410 Allez! 500 00:46:03,039 --> 00:46:05,832 Ne t'inquiète pas, mon vieux, elle est aussi en sécurité que les maisons. 501 00:46:06,000 --> 00:46:08,084 Elle est avec mon frère. 502 00:46:08,419 --> 00:46:11,212 Je suis en lune de miel ! 503 00:46:11,380 --> 00:46:14,591 Pourquoi les avez-vous conduits ici ?! Pourquoi nous avez-vous impliqués ?! 504 00:46:14,759 --> 00:46:16,843 Ils ne sont pas là pour moi ! Ils sont là pour vous ! 505 00:46:23,309 --> 00:46:24,809 Heureusement... 506 00:46:31,817 --> 00:46:33,276 ...moi aussi. 507 00:46:33,444 --> 00:46:34,819 Maintenant, attention à la porte. 508 00:46:36,322 --> 00:46:37,906 Bonne soirée. 509 00:46:40,047 --> 00:46:43,424 Je pense que tu trouveras cette deuxième classe est plus confortable. 510 00:46:43,592 --> 00:46:45,551 La voie est libre. 511 00:46:45,719 --> 00:46:47,219 Au sud, marche rapide. 512 00:46:47,387 --> 00:46:48,721 [FEMME GÉMISSEMENT] 513 00:46:55,270 --> 00:46:57,229 Couche-toi avec moi, Watson. 514 00:46:57,898 --> 00:47:00,232 -Pourquoi? -J'insiste. 515 00:47:07,449 --> 00:47:08,866 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 516 00:47:09,159 --> 00:47:12,244 Nous attendons. Je fume. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,434 - J'attends patiemment. -Pour quoi? 518 00:47:36,061 --> 00:47:39,397 Votre fenêtre d'opportunité. 519 00:47:46,113 --> 00:47:47,530 Faites en sorte que cela compte. 520 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 J'ai dit que ça compte. Combien de fenêtres dois-je prévoir ? 521 00:48:19,980 --> 00:48:23,566 Qui aurait connu cette lune de miel à Brighton, c'était une idée si dangereuse ? 522 00:48:23,734 --> 00:48:25,443 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 523 00:48:25,610 --> 00:48:28,029 De votre propre aveu, vous ne l'avez jamais apprécié là-bas. 524 00:48:28,196 --> 00:48:29,780 Je ne suis jamais allé à Brighton. 525 00:48:29,948 --> 00:48:32,825 Ou tu es juste trop fragile à retenir à l'heure actuelle. 526 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 Oh, tais-toi. 527 00:48:34,953 --> 00:48:36,162 Dis-moi que ma femme est en sécurité. 528 00:48:36,329 --> 00:48:38,039 Je ne peux pas faire les deux. 529 00:48:38,206 --> 00:48:41,625 Je le promets. Comme je l'ai dit, je l'ai parfaitement chronométré. 530 00:48:48,592 --> 00:48:51,343 MYCROFT : Par ici, madame ! 531 00:48:52,179 --> 00:48:55,973 Je crois que les félicitations sont de mise, Mme Watson. 532 00:48:58,560 --> 00:49:01,562 Je suis l'autre Holmes. 533 00:49:02,564 --> 00:49:03,939 Tu veux dire que vous êtes deux ? 534 00:49:04,107 --> 00:49:06,817 Comme c'est merveilleux. Cette soirée pourrait-elle être meilleure ? 535 00:49:06,985 --> 00:49:09,236 Pourquoi Mary et moi avons-nous été ciblés ? 536 00:49:09,696 --> 00:49:12,740 Excellente question. La réponse est double. 537 00:49:12,908 --> 00:49:14,825 Il est après nous à cause de toi. 538 00:49:14,993 --> 00:49:17,787 J'ai peur que tu doives supporter la moitié de la responsabilité. 539 00:49:17,954 --> 00:49:20,372 -Le voilà. Tellement prévisible. -Si toi et Mary... 540 00:49:20,540 --> 00:49:23,501 ... je n'étais pas déterminé à me marier, nous aurions pu résoudre cette affaire. 541 00:49:23,668 --> 00:49:26,212 -Oh, c'est ma faute maintenant. - L'argument pourrait être avancé... 542 00:49:26,379 --> 00:49:29,048 -Non, ce n'est pas possible. -... que vos noces étaient mal programmées. 543 00:49:30,842 --> 00:49:32,927 Ainsi, notre relation... 544 00:49:34,262 --> 00:49:35,304 Relation ? 545 00:49:36,014 --> 00:49:37,598 Très bien, partenariat. 546 00:49:37,766 --> 00:49:40,851 --n'a pas encore suivi son cours. 547 00:49:41,269 --> 00:49:45,064 Mon cher, si cela pouvait vous déranger pour aller jusqu'au bout... 548 00:49:45,774 --> 00:49:48,818 ... je ne te le demanderai plus jamais pour m'aider. 549 00:49:53,782 --> 00:49:56,408 Une fois de plus à la brèche. 550 00:49:56,576 --> 00:49:58,869 C'est l'esprit. Maintenant, à la question. 551 00:49:59,037 --> 00:50:02,039 C'est tellement délicieusement compliqué. Vous vous demandez peut-être... 552 00:50:02,207 --> 00:50:06,210 ... que veut un cerveau criminel avec une simple diseuse de bonne aventure gitane ? 553 00:50:06,378 --> 00:50:09,672 C'est son frère, je te le dis. Quand nous le trouverons, et nous devons... 554 00:50:09,840 --> 00:50:11,423 Après avoir trouvé mes bagages. 555 00:50:13,343 --> 00:50:14,552 Continue. 556 00:50:15,011 --> 00:50:16,387 Attendez. 557 00:50:16,930 --> 00:50:18,305 Où allons-nous ? 558 00:50:18,807 --> 00:50:22,434 Paris, le plus sensé destination de lune de miel de tous. 559 00:50:46,293 --> 00:50:48,961 -Alors pourquoi Paris ? -Pêches. 560 00:50:49,129 --> 00:50:50,713 En dehors de la ville à Montreuil... 561 00:50:50,881 --> 00:50:55,718 ...il y a un camp de gitans célèbre pour ses fruits secs, notamment les pêches. 562 00:50:56,803 --> 00:51:01,056 Et là nous trouverons notre voyante de bonne aventure... 563 00:51:01,224 --> 00:51:03,434 ...et lui rend son sac. 564 00:52:19,386 --> 00:52:21,887 Et mon billet ? 565 00:52:34,442 --> 00:52:37,778 Malheureusement, vous n'aurez pas besoin du vôtre. 566 00:52:38,113 --> 00:52:43,409 C'est dommage, professeur. J'attendais Don Giovanni avec impatience. 567 00:52:52,585 --> 00:52:54,753 Suivez Meinhard. 568 00:53:02,679 --> 00:53:04,471 [L'HOMME PARLE EN FRANÇAIS] 569 00:53:06,057 --> 00:53:07,433 [PARLE EN FRANÇAIS] 570 00:53:29,289 --> 00:53:31,498 [WATSON PARLE EN FRANÇAIS] 571 00:53:34,336 --> 00:53:35,377 Réveillez-vous, nous sommes là. 572 00:53:35,545 --> 00:53:37,755 Préparez-vous. Nous sommes sur le point d'être violés. 573 00:53:37,922 --> 00:53:39,923 Ne soyez pas si cynique. 574 00:53:40,091 --> 00:53:47,139 [PARLER EN FRANÇAIS] 575 00:53:47,307 --> 00:53:48,640 [PARLE EN FRANÇAIS] 576 00:53:48,808 --> 00:53:52,478 -Ils prennent mes bagages. -Riez-les, Watson. J'ai son sac. 577 00:53:52,645 --> 00:53:53,729 [PARLER EN FRANÇAIS] 578 00:53:55,315 --> 00:53:58,025 WATSON : Tu avais son sac. 579 00:53:58,943 --> 00:54:00,110 Maintenant, ils ont mon manteau. 580 00:54:01,446 --> 00:54:03,614 Où est Madame Simza ? 581 00:54:03,823 --> 00:54:04,990 [PARLER EN FRANÇAIS] 582 00:54:06,451 --> 00:54:07,826 TAMAS : C'est Simza. 583 00:54:08,244 --> 00:54:09,411 [Claiement d'oie] 584 00:54:14,000 --> 00:54:15,793 Sim est une oie. 585 00:54:17,462 --> 00:54:18,796 Je suis Sim. Ha-ha-ha. 586 00:54:23,218 --> 00:54:26,095 Jolie écharpe. J'aime. 587 00:54:40,276 --> 00:54:43,529 [EN FRANÇAIS] 588 00:54:49,577 --> 00:54:51,662 -Tu as faim ? -[EN ANGLAIS] Affamé. 589 00:54:56,709 --> 00:54:59,211 Madame, c'est un glorieux goulasch de hérisson. 590 00:54:59,379 --> 00:55:02,965 Je ne me souviens pas avoir jamais eu mieux. 591 00:55:06,386 --> 00:55:10,222 Dis-moi, à quand remonte la dernière fois tu as mangé un goulasch de hérisson ? 592 00:55:10,390 --> 00:55:12,933 Je te l'ai dit, Watson, je ne m'en souviens pas. 593 00:55:13,101 --> 00:55:14,852 [chuchotant] Peut-être que vous l'avez réprimé. 594 00:55:16,271 --> 00:55:19,648 C'est là que nous différons. Contrairement à toi, je ne refoule rien. 595 00:55:19,816 --> 00:55:21,400 [À VOIX NORMALE] Tout à fait normal. 596 00:55:22,152 --> 00:55:26,405 Comment oses-tu être impoli avec cette femme qui nous a invités dans sa tente... 597 00:55:26,573 --> 00:55:28,157 ...nous a offert son hérisson ? 598 00:55:28,324 --> 00:55:32,077 Dit l'homme qui jette les femmes des trains. 599 00:55:33,913 --> 00:55:35,122 Qui êtes-vous tous les deux ? 600 00:55:35,498 --> 00:55:36,999 Des citoyens inquiets. 601 00:55:38,001 --> 00:55:39,877 Pourquoi quelqu'un a-t-il essayé de me tuer ? 602 00:55:40,837 --> 00:55:44,465 Votre frère s'est impliqué avec un homme très dangereux... 603 00:55:44,632 --> 00:55:48,302 ...qui croit clairement que René a t'a dit quelque chose que tu ne devrais pas savoir. 604 00:55:50,263 --> 00:55:51,597 Je ne sais rien. 605 00:55:53,057 --> 00:55:55,517 Je le cherche depuis plus d'un an. 606 00:55:55,685 --> 00:55:57,811 C'est pourquoi j'étais à Londres. 607 00:55:57,979 --> 00:56:01,565 - C'est le dernier endroit où on l'a vu. -C'est clair que ton frère t'aime. 608 00:56:01,733 --> 00:56:04,693 Il ne t'enverrait jamais de message cela vous mettrait en danger. 609 00:56:04,861 --> 00:56:08,572 Toute information, donc, serait, par défaut, involontaire. 610 00:56:08,990 --> 00:56:10,824 Vous a-t-il envoyé autre chose ? 611 00:56:11,910 --> 00:56:13,243 Juste quelques dessins. 612 00:56:13,786 --> 00:56:15,871 Voyons juste ce qu'ils ont à nous dire. 613 00:56:22,921 --> 00:56:27,049 Choix de papier inhabituel. Jauge plus épaisse, conçu pour une presse à imprimer. 614 00:56:27,258 --> 00:56:30,010 -Et c'est le même stock que la lettre. -Mm. 615 00:56:30,666 --> 00:56:32,416 Ils sentent le moisi. 616 00:56:32,584 --> 00:56:36,170 Doit avoir été stocké quelque part froid et humide. 617 00:56:36,713 --> 00:56:38,881 Qu'est ce que c'est? Sang? 618 00:56:40,759 --> 00:56:45,054 Vin. Donc une cave à vin située près d'une imprimerie. 619 00:56:45,222 --> 00:56:46,639 Cela devrait le réduire. 620 00:56:48,976 --> 00:56:50,851 [EN FRANÇAIS] 621 00:56:51,603 --> 00:56:55,147 Il y a une cave à vin utilisée par le groupe anarchiste Lapin Vert. 622 00:56:55,315 --> 00:56:57,692 René était proche de leur chef. 623 00:56:57,859 --> 00:56:59,276 Claude Ravache. 624 00:56:59,444 --> 00:57:02,947 -Un fabricant de bombes. -J'ai échantillonné certains de ses travaux la semaine dernière. 625 00:57:04,408 --> 00:57:08,202 Je faisais partie du mouvement. René aussi. 626 00:57:08,370 --> 00:57:10,913 Jusqu’à ce que cela devienne trop extrême pour nous. 627 00:57:12,040 --> 00:57:14,250 Ravache me connaît. 628 00:57:14,584 --> 00:57:18,963 Si mon frère est là-bas, il nous verra. 629 00:57:19,131 --> 00:57:20,256 Nous enverrons un message. 630 00:57:22,217 --> 00:57:23,718 [SIM PARLE EN FRANÇAIS] 631 00:57:30,142 --> 00:57:33,310 Quoi que tu fasses, ne laissez pas ces gitans vous faire boire. 632 00:57:33,478 --> 00:57:34,520 Bien sûr. 633 00:57:35,105 --> 00:57:36,439 Tu danses ? 634 00:57:37,274 --> 00:57:40,276 Pour l'amour de Dieu, ne dansez pas. Ce sera votre mort. 635 00:57:45,741 --> 00:57:47,199 Tu sais ce qui se passe quand tu danses. 636 00:58:14,324 --> 00:58:16,283 Oh, bonjour, Mme Watson. 637 00:58:16,909 --> 00:58:18,493 -As-tu pris le petit déjeuner ? -Je-- 638 00:58:18,661 --> 00:58:20,412 Stanley ici fait un merveilleux rein diabolique. 639 00:58:21,831 --> 00:58:22,873 MARIE : Hum. 640 00:58:23,041 --> 00:58:24,791 - Carruthers ? -Bonjour, monsieur. 641 00:58:24,959 --> 00:58:27,377 Télégramme pour Mme Watson. 642 00:58:33,926 --> 00:58:35,010 Euh.... 643 00:58:35,178 --> 00:58:36,887 Cela n’a tout simplement aucun sens. 644 00:58:37,388 --> 00:58:38,430 Permettez-moi. 645 00:58:40,141 --> 00:58:41,266 Oh oui. 646 00:58:41,434 --> 00:58:45,771 "Ma Marie la plus détestée, je ne t'aime pas. Je ne souhaite plus jamais te revoir. 647 00:58:45,938 --> 00:58:50,025 Chaque instant je compte loin de toi est une bénédiction." 648 00:58:50,193 --> 00:58:52,819 Ne vous inquiétez pas. C'est un double cryptage, ma chère... 649 00:58:52,987 --> 00:58:56,156 ...que Sherly et moi que nous utilisons depuis que nous sommes garçons. 650 00:58:56,324 --> 00:58:59,284 Si la première lettre du message est une consonne... 651 00:58:59,452 --> 00:59:02,496 ... alors ce qui suit est la vérité miroir. 652 00:59:02,663 --> 00:59:03,955 -Je vois. -Hmm. 653 00:59:05,750 --> 00:59:07,459 Stanley! 654 00:59:08,294 --> 00:59:11,546 Tu sais, même si notre temps ensemble n'a été qu'un bref intermède... 655 00:59:11,714 --> 00:59:15,967 ...je commence à comprendre comment un homme au caractère particulier... 656 00:59:16,135 --> 00:59:21,056 ...dans certaines circonstances, des extrêmes peut-être... 657 00:59:21,224 --> 00:59:25,435 ...pourrait grandir et apprécier la compagnie de... 658 00:59:25,603 --> 00:59:31,608 -...une personne de votre sexe. Hmm. -Hmm. 659 00:59:31,776 --> 00:59:33,652 Merci beaucoup. 660 00:59:33,820 --> 00:59:35,946 Très charmant. 661 00:59:36,489 --> 00:59:39,699 Peut--? Terriblement désolé. Merci. 662 00:59:41,369 --> 00:59:43,412 Où vas-tu, Stanley ? 663 00:59:59,804 --> 01:00:01,972 CONDUCTEUR : Waouh, Waouh. 664 01:00:03,266 --> 01:00:16,820 [PARLER EN FRANÇAIS] 665 01:00:52,565 --> 01:00:54,483 Vous vous cachez toujours dans les sous-sols ? 666 01:00:58,404 --> 01:01:01,239 RAVACHE [EN FRANÇAIS]: 667 01:01:04,744 --> 01:01:06,703 Je ne suis pas là pour te voir. 668 01:01:09,916 --> 01:01:10,916 [EN ANGLAIS] Ouais. 669 01:01:12,251 --> 01:01:14,586 RAVACHE [EN FRANÇAIS]: 670 01:01:14,754 --> 01:01:16,338 [EN ANGLAIS] --avec vos amis anglais. 671 01:01:19,133 --> 01:01:22,511 1 789, un millésime fondateur. 672 01:01:22,678 --> 01:01:24,763 L'année de notre glorieuse révolution. 673 01:01:24,931 --> 01:01:27,432 -Il est là ? -Quand la liberté a triomphé de la tyrannie. 674 01:01:27,600 --> 01:01:28,600 Mon frère est-il ici ? 675 01:01:29,727 --> 01:01:32,229 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 676 01:01:32,396 --> 01:01:33,438 Vous mentez. 677 01:01:34,690 --> 01:01:36,608 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 678 01:01:39,529 --> 01:01:42,656 Une lettre a été reçue de René en utilisant ce même papier. 679 01:01:42,823 --> 01:01:45,033 Bien sûr. Il l'emportait avec lui partout où il allait. 680 01:01:46,327 --> 01:01:48,286 Il dit la vérité. René n'est pas là. 681 01:01:48,454 --> 01:01:51,748 - Il s'est vu confier une autre mission par un... -Un bienfaiteur anonyme. 682 01:01:54,669 --> 01:01:56,294 Un autre Anglais.... 683 01:01:56,837 --> 01:02:00,632 ...avec de l'argent, du pouvoir, qui a soutenu notre cause. 684 01:02:01,342 --> 01:02:02,842 Et maintenant... 685 01:02:03,469 --> 01:02:06,263 ...il dicte chacun de nos mouvements... 686 01:02:11,769 --> 01:02:16,398 ... exigeant que j'assume mes responsabilités pour ses actes de terreur. 687 01:02:17,108 --> 01:02:18,900 J'ai passé un pacte avec le diable. 688 01:02:19,068 --> 01:02:20,902 Mais après ce soir, hum... 689 01:02:22,113 --> 01:02:23,405 ...ce sera fini. 690 01:02:25,157 --> 01:02:27,117 Mon travail est presque terminé. 691 01:02:29,328 --> 01:02:32,622 Il t'a demandé de poser une autre bombe, n'est-ce pas ? 692 01:02:32,790 --> 01:02:34,416 SIM : Claude, s'il te plaît. 693 01:02:34,709 --> 01:02:36,209 Ces hommes peuvent vous aider. 694 01:02:37,003 --> 01:02:38,962 J'aimerais qu'ils le puissent. 695 01:02:39,672 --> 01:02:41,590 Vous voyez, messieurs... 696 01:02:43,009 --> 01:02:44,467 ...il a ma femme et mes enfants. 697 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Si vous nous dites où est la bombe... 698 01:02:47,722 --> 01:02:51,016 -...Je trouverai un moyen d'aider ta famille. -C'est déjà réglé. 699 01:02:51,517 --> 01:02:53,393 Nous avons un accord. 700 01:02:56,147 --> 01:02:58,148 Lui et moi. 701 01:02:59,609 --> 01:03:01,318 Pas de détails. 702 01:03:01,944 --> 01:03:05,155 Il n'y a qu'une seule chose que je peux faire pour assurer la sécurité de ma famille. 703 01:03:05,865 --> 01:03:08,575 -Vous avez moins de 10 minutes. -Ne le faites pas! 704 01:03:11,579 --> 01:03:13,538 [PARLER EN FRANÇAIS] 705 01:03:20,588 --> 01:03:24,883 Il n'a plus besoin de ce pistolet. Pourquoi ne le prends-tu pas et ne couvres-tu pas les escaliers ? 706 01:03:57,875 --> 01:03:59,709 WATSON : Il n'y a qu'un seul moyen de sortir de cet endroit. 707 01:04:01,420 --> 01:04:02,504 Vous avez raison. 708 01:04:07,134 --> 01:04:09,302 Ah. Ingénieux. 709 01:04:09,470 --> 01:04:11,554 C'est celui-là. Aussi vite que possible. 710 01:04:14,684 --> 01:04:17,310 Tu sais quoi faire de ce sac de sable, Watson. 711 01:04:18,104 --> 01:04:19,813 Vite maintenant. 712 01:04:27,071 --> 01:04:29,072 Docteur, pourriez-vous sécuriser ce levier ? 713 01:04:30,449 --> 01:04:31,741 Tu aurais pu me le dire. 714 01:04:32,493 --> 01:04:36,287 Ravache était fort. Il vivait pour la liberté. Il ne se suiciderait jamais. 715 01:04:36,455 --> 01:04:37,580 WATSON : Calmez-vous. 716 01:04:43,838 --> 01:04:45,714 Mon frère, il est faible. 717 01:04:46,298 --> 01:04:49,467 Sim, j'ai besoin que tu prennes une profonde inspiration... 718 01:04:49,635 --> 01:04:50,844 ...et suivez-nous. 719 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 À l'opéra. 720 01:05:31,635 --> 01:05:33,636 [CHANT EN ITALIEN] 721 01:06:01,457 --> 01:06:03,458 [DIALOGUE INAUDIBLE] 722 01:06:31,445 --> 01:06:49,629 [CHANT EN ITALIEN] 723 01:07:29,545 --> 01:07:31,546 Je me suis trompé. 724 01:07:31,714 --> 01:07:34,841 -Quoi? -J'ai fait une erreur. 725 01:07:58,490 --> 01:08:01,743 [EN FRANÇAIS] 726 01:08:22,306 --> 01:08:25,767 [CHANT EN ITALIEN] 727 01:09:25,035 --> 01:09:26,619 Il a pris la photo d'ici. 728 01:09:28,414 --> 01:09:31,249 Utilisation d'un trépied et d'un bâton de tir. 729 01:09:31,417 --> 01:09:34,293 Et j’ai réalisé qu’il y avait une meilleure position. 730 01:09:34,795 --> 01:09:39,924 Il y a une légère égratignure là où il a traîné son trépied et l'a installé ici. 731 01:09:40,759 --> 01:09:43,011 -Six cents mètres ? WATSON : Ou 650 ? 732 01:09:43,178 --> 01:09:45,638 HOLMES : Sans parler d'un sept- ou un vent de huit milles à l'heure. 733 01:09:45,806 --> 01:09:48,307 Il aurait eu besoin d'un anémomètre. 734 01:09:49,143 --> 01:09:50,685 Qu'il a placé ici. 735 01:09:53,439 --> 01:09:55,273 HOLMES : Et pose une cigarette ici. 736 01:09:57,484 --> 01:09:59,068 SIM : Est-ce que quelqu'un peut tirer aussi loin ? 737 01:09:59,236 --> 01:10:01,946 Pas plus d'une demi-douzaine d'hommes dans toute l'Europe. 738 01:10:03,032 --> 01:10:05,074 Combien de ces hommes ont servi en Afghanistan ? 739 01:10:05,242 --> 01:10:07,827 WATSON : Pourquoi ? -Hirschsprung avec une touche de Tekel. 740 01:10:07,995 --> 01:10:10,246 Il a dû s'effondrer quand il roulait. 741 01:10:10,414 --> 01:10:12,290 N'était-ce pas le mélange que vous avez tous fumé ? 742 01:10:14,460 --> 01:10:17,420 -N'ai-je pas lu quelque chose sur un colonel ? -Sébastien Moran. 743 01:10:18,547 --> 01:10:20,757 Meilleur tireur d'élite de l'armée britannique. 744 01:10:20,924 --> 01:10:22,925 Décharge déshonorante. 745 01:10:23,093 --> 01:10:27,764 Il est probablement désormais un pistolet à louer. C'est le deuxième victime que j'ai rencontrée. 746 01:10:27,931 --> 01:10:29,640 WATSON : Quelle meilleure façon de dissimuler un meurtre ? 747 01:10:29,808 --> 01:10:32,143 Personne ne cherche un impact de balle dans l'explosion d'une bombe. 748 01:10:45,866 --> 01:10:48,159 - Il a 20 minutes de retard. -Il doit venir bientôt. 749 01:10:49,161 --> 01:10:50,369 Je n'ai aucun papier. 750 01:10:50,871 --> 01:10:52,705 WATSON : Et je suis étranger. 751 01:10:52,873 --> 01:10:55,166 Ce climat est exactement ce que Moriarty veut. 752 01:10:55,334 --> 01:10:59,087 Hum. L'omelette fines herbes était divine... 753 01:10:59,254 --> 01:11:01,839 ... mais ils ont épargné toutes les dépenses sur le thé. 754 01:11:02,674 --> 01:11:06,886 Maintenant, allons-nous comparer les humeurs, ou considérez ce que nous savons? 755 01:11:08,013 --> 01:11:09,889 Le bombardement de la nuit dernière était cela voulait clairement dire... 756 01:11:10,057 --> 01:11:12,975 ...pour ressembler à des représailles allemandes pour Strasbourg. 757 01:11:13,143 --> 01:11:16,854 Cependant, la bombe était également destinée pour dissimuler le meurtre d'un seul homme. 758 01:11:17,439 --> 01:11:21,526 L'homme tué par balle n'était autre qu'Alfred Meinhard. 759 01:11:21,944 --> 01:11:22,985 Ah. 760 01:11:24,363 --> 01:11:27,573 Il fabrique des armes. De grosses armes. 761 01:11:28,033 --> 01:11:32,078 Il y a quelques jours seulement, une grande partie de son entreprise a été acheté par un investisseur inconnu. 762 01:11:32,246 --> 01:11:33,412 Moriarty. 763 01:11:33,580 --> 01:11:38,126 Les indices pointent dans une direction, mais pour éviter de répéter la débâcle de la nuit dernière... 764 01:11:38,293 --> 01:11:42,171 ...j'ai été obligé de collecter des données plus suffisantes, d'où mon retard. 765 01:11:49,138 --> 01:11:52,390 Le train part dans 40 minutes, monsieur. 766 01:12:07,489 --> 01:12:08,781 SERVEUR : Waouh ! 767 01:12:15,497 --> 01:12:16,581 [PARLE EN FRANÇAIS] 768 01:12:16,748 --> 01:12:20,376 -Juste les sacs. -Mais.... 769 01:12:20,544 --> 01:12:23,504 Nous avons assez de temps pour moi pour assouvir ma petite habitude. 770 01:12:23,672 --> 01:12:24,714 Oui. 771 01:12:24,882 --> 01:12:30,052 HOLMES : Son habitude de nourrir ça espèce urbaine, le pigeon sauvage. 772 01:12:32,055 --> 01:12:35,224 Il y a donc sept lignes principales gares de Paris. 773 01:12:35,392 --> 01:12:38,269 Mais il faut 10 minutes pour obtenir au Jardin des Tuileries... 774 01:12:38,478 --> 01:12:42,064 ...où la plus grande concentration de la vermine ailée peut être trouvée... 775 01:12:42,232 --> 01:12:45,318 ... se réduit là à un, la Gare du Nord... 776 01:12:45,485 --> 01:12:50,656 ...où il arrivera juste à temps pour prendre le train de 11h04 pour Berlin. 777 01:12:50,824 --> 01:12:53,367 Il fait plusieurs arrêts en cours de route, dont l'un est... 778 01:12:53,535 --> 01:12:55,244 Heilbronn. 779 01:12:55,996 --> 01:12:58,497 Exactement où nous devons aller. 780 01:12:58,957 --> 01:13:00,458 Là où se trouve l'usine Meinhard. 781 01:13:00,626 --> 01:13:02,627 HOLMES : C'est l'usine de Moriarty maintenant. 782 01:13:03,295 --> 01:13:04,962 Malheureusement, à cause des bombardements... 783 01:13:05,130 --> 01:13:07,882 ...le croisement entre La France et l'Allemagne doivent être fermées. 784 01:13:08,759 --> 01:13:12,845 J'ai peur que notre poursuite soit terminée à moins que nous puissions tomber sur un camarade... 785 01:13:13,013 --> 01:13:16,641 ...qui connaît le contour des frontières. 786 01:13:18,130 --> 01:13:19,547 Trop anglais. 787 01:13:21,884 --> 01:13:24,219 Cependant, vous faites un fantastique gitan. 788 01:13:24,387 --> 01:13:26,388 Ça sent certainement le gitan fantastique. 789 01:13:26,555 --> 01:13:29,349 Maintenant, pas besoin d'être humiliant. 790 01:13:29,558 --> 01:13:31,726 C'est une jolie écharpe. 791 01:13:31,894 --> 01:13:34,562 Non, non, trop anglais. Cela vous conviendra davantage. 792 01:13:34,730 --> 01:13:35,730 [PARLE EN FRANÇAIS] 793 01:13:35,898 --> 01:13:38,733 Le noir est à toi. Le gris est à moi. 794 01:13:38,901 --> 01:13:41,861 -Et c'est pour toi. -Euh-- Hmm. 795 01:13:42,029 --> 01:13:43,196 Droite. 796 01:13:44,198 --> 01:13:46,658 -Où sont les wagons ? -Le chariot est trop lent. 797 01:13:46,826 --> 01:13:48,243 Tu ne peux pas rouler ? 798 01:13:50,830 --> 01:13:53,039 Ce n'est pas qu'il ne puisse pas rouler. 799 01:13:53,207 --> 01:13:54,582 Comment dites-vous cela, Holmes ? 800 01:13:54,750 --> 01:13:58,420 Ils sont dangereux des deux côtés et astucieux au milieu. 801 01:13:58,587 --> 01:14:02,924 Pourquoi voudrais-je quelque chose avec un esprit de son propre mouvement entre mes jambes ? 802 01:14:03,092 --> 01:14:05,593 Alors j'aurai besoin d'un vélo, merci beaucoup. 803 01:14:05,761 --> 01:14:08,888 Nous sommes en 1 891. J'aurais pu affréter un ballon. 804 01:14:11,517 --> 01:14:13,685 Comment pouvons-nous rendre cela plus gérable ? 805 01:14:26,657 --> 01:14:28,116 HOLMES : Où est le feu ? 806 01:14:37,001 --> 01:14:39,961 HOLMES : ce n'est pas comme si L’Allemagne va quelque part. 807 01:14:49,180 --> 01:14:50,388 Nous connaissons une autre façon. 808 01:14:56,437 --> 01:14:59,272 HOLMES : Lentement et régulièrement, il remporte la course. 809 01:15:16,582 --> 01:15:18,249 HOLMES : Allez ! 810 01:15:33,641 --> 01:15:37,852 WATSON : Nous nous faufilons pendant le chargement Bay, découvre ce qu'il fait... 811 01:15:38,020 --> 01:15:39,813 ... et nous sortons. 812 01:15:39,980 --> 01:15:41,648 Sortir pourrait être difficile. 813 01:15:41,816 --> 01:15:43,233 Nous allons vous sortir. 814 01:15:43,400 --> 01:15:46,402 Si mon frère est là-dedans, faites-le sortir vivant. 815 01:16:03,045 --> 01:16:04,295 Êtes-vous heureux? 816 01:16:05,798 --> 01:16:07,632 -Quoi? -En ce moment... 817 01:16:07,800 --> 01:16:11,761 ... es-tu aussi heureux que tu le serais en lune de miel à Brighton ? 818 01:16:12,263 --> 01:16:15,056 Je ne vais pas répondre à cette question avec une réponse. 819 01:16:17,601 --> 01:16:20,144 -Êtes-vous heureux? -Je pense que nous sommes ici pour une autre raison. 820 01:16:20,312 --> 01:16:21,521 -D'accord. -On y va--? 821 01:16:21,689 --> 01:16:23,523 -Question simple. -Est-ce qu'on fera quelque chose ? 822 01:16:23,691 --> 01:16:26,234 -Ou attendre qu'ils reviennent ? -Quelle heure est-il? 823 01:16:27,278 --> 01:16:28,611 -Trois heures quinze. -Là-bas... 824 01:16:28,779 --> 01:16:32,115 ...dans la partie résidentielle du complexe devrait être un bureau télégraphique. 825 01:16:32,283 --> 01:16:35,660 Envoie ça à Mycroft. Revenez ici à l'heure prévue. 826 01:19:25,831 --> 01:19:30,293 MORAN : C'est ce que vous obtenez, M. Holmes, quand l’industrie épouse les armes. 827 01:19:30,461 --> 01:19:32,670 Maintenant, posez votre arme. 828 01:19:33,630 --> 01:19:35,965 C'est un peu démodé. 829 01:19:40,804 --> 01:19:42,638 Ce dont vous avez besoin, c'est de l'un d'entre eux. 830 01:19:44,266 --> 01:19:45,767 Continue. 831 01:19:48,020 --> 01:19:49,103 Choisissez-en un. 832 01:19:51,940 --> 01:19:54,901 Pistolet-mitrailleur à répétition automatique. 833 01:19:56,570 --> 01:20:00,073 Prend des cartouches de calibre 7,63... 834 01:20:00,699 --> 01:20:02,742 ...dans l'un d'entre eux. 835 01:20:05,537 --> 01:20:07,830 Un chargeur en boîte de 10 coups. 836 01:20:09,875 --> 01:20:12,460 -Assez facile à charger. -Hmm. 837 01:20:12,628 --> 01:20:16,005 J'imagine qu'il faudrait rétractez le boulon pour engager le premier tour. 838 01:20:17,549 --> 01:20:18,925 Plus facile à faire qu'à dire. 839 01:20:28,352 --> 01:20:29,894 Emmenez-le au bloc opératoire. 840 01:20:31,188 --> 01:20:33,648 Je vais trouver le médecin. 841 01:20:44,701 --> 01:20:46,994 "Venez immédiatement si cela vous convient. 842 01:20:49,373 --> 01:20:52,416 Si cela vous gêne, venez quand même. » 843 01:21:04,304 --> 01:21:05,346 HOMME : C'est du schnaps. 844 01:21:06,598 --> 01:21:09,684 MORIARTY : Un télégramme a été envoyé d'ici. 845 01:21:09,852 --> 01:21:10,893 [HOLMES s'éclaircit la gorge] 846 01:21:11,061 --> 01:21:14,897 Ce n'est pas du schnaps, c'est de l'aquavit, distillé à partir de purée de pommes de terre. 847 01:21:15,065 --> 01:21:17,567 Une idée fausse courante. Merci, d'ailleurs. 848 01:21:18,360 --> 01:21:20,361 À qui a-t-il été envoyé ? 849 01:21:20,529 --> 01:21:22,488 Mon horreur face à tes crimes correspond seulement... 850 01:21:22,656 --> 01:21:25,575 ...par mon admiration pour le savoir-faire il a fallu pour les atteindre. 851 01:21:27,369 --> 01:21:28,870 À qui a-t-il été envoyé ? 852 01:21:30,038 --> 01:21:33,624 HOLMES : Vous avez utilisé les anarchistes et leurs bombes pour créer une crise en Europe... 853 01:21:33,792 --> 01:21:35,251 ... nation contre nation. 854 01:21:35,586 --> 01:21:39,172 Sous divers pseudonymes, vous avez acheté, comploté ou assassiné à votre manière… 855 01:21:39,339 --> 01:21:42,925 ...dans de nombreuses industries, assurant que rien de tout cela ne pouvait vous être attribué. 856 01:21:43,385 --> 01:21:47,346 Coton, opium, acier, maintenant des armes et des armes chimiques. 857 01:21:47,514 --> 01:21:50,766 Le tout sera expédié dans toute l’Europe en moins d'une semaine. 858 01:21:50,934 --> 01:21:53,144 Tout, des balles aux bandages. 859 01:21:54,146 --> 01:21:57,899 Maintenant que vous possédez l'approvisionnement, vous avez l’intention de créer la demande. 860 01:21:59,943 --> 01:22:01,277 Une guerre mondiale. 861 01:22:05,699 --> 01:22:07,575 MORIARTY : Vous connaissez l'œuvre de Schubert. 862 01:22:09,453 --> 01:22:10,494 [LE GARDE PARLE EN ALLEMAND] 863 01:22:12,247 --> 01:22:16,209 La truite est peut-être ma préférée. 864 01:22:16,960 --> 01:22:18,044 [PARLE EN ALLEMAND] 865 01:22:18,212 --> 01:22:23,090 Un pêcheur se lasse d'essayer pour attraper un poisson insaisissable. 866 01:22:24,259 --> 01:22:26,385 À l'écart, à l'écart. 867 01:22:27,471 --> 01:22:28,888 Alors il brouille les cartes. 868 01:22:29,514 --> 01:22:31,015 Je vous préviens. 869 01:22:31,516 --> 01:22:32,975 Confond le poisson. 870 01:22:38,857 --> 01:22:40,066 Vous étiez prévenu. 871 01:22:40,234 --> 01:22:44,111 Il ne s'en rend compte que trop tard qu'il a nagé dans un piège. 872 01:24:29,092 --> 01:24:31,135 Essayons encore, d'accord ? 873 01:24:31,553 --> 01:24:35,264 À qui avez-vous envoyé le télégramme ? 874 01:24:36,016 --> 01:24:37,767 A mon.... 875 01:24:50,697 --> 01:24:52,740 À mon frère Mycroft. 876 01:24:55,952 --> 01:24:57,578 A quoi joues-tu ? 877 01:25:01,792 --> 01:25:03,918 Ce n'est pas juste. 878 01:25:05,629 --> 01:25:07,797 J'ai juste une autre question pour vous. 879 01:25:14,137 --> 01:25:16,013 Lequel d'entre nous est le pêcheur... 880 01:25:16,848 --> 01:25:18,682 ...et quelle est la truite ? 881 01:25:49,422 --> 01:25:50,548 Holmes ? 882 01:25:52,759 --> 01:25:53,926 -Holmes ? HOLMES : Euh. 883 01:25:54,094 --> 01:25:57,429 Prenez votre temps. Prenez votre temps. 884 01:26:02,602 --> 01:26:03,853 Euh.... 885 01:26:10,402 --> 01:26:12,069 C'est toujours bon de te voir, Watson. 886 01:26:27,627 --> 01:26:29,211 -A quoi pensais-tu ? -Attendez. 887 01:26:29,379 --> 01:26:30,588 Attendez? 888 01:26:32,132 --> 01:26:36,677 Eh bien, si tu veux savoir, je pensais Je l'avais là où je le voulais. 889 01:26:40,682 --> 01:26:43,267 Droite. Allez-y, alors. 890 01:26:49,441 --> 01:26:50,691 Professeur. 891 01:26:51,193 --> 01:26:53,652 Je vais bien, je vais bien. 892 01:26:53,820 --> 01:26:56,530 Ne perdez pas de temps à vous occuper de moi. 893 01:26:57,199 --> 01:27:00,159 [CRIANT EN FRANÇAIS] 894 01:27:00,994 --> 01:27:03,454 Je vais les trouver. Je vais les trouver. 895 01:27:10,337 --> 01:27:12,963 Rendez-en trois, deux, un. 896 01:27:21,723 --> 01:27:22,723 Allez, dépêche-toi ! 897 01:27:26,937 --> 01:27:28,270 MARKO : Allez ! 898 01:27:37,614 --> 01:27:40,574 SIM : As-tu vu mon frère ? HOLMES : Non, mais je suis certain qu'il est venu ici. 899 01:27:40,742 --> 01:27:42,493 WATSON : Où allons-nous ? - Par-dessus ce mur. 900 01:27:42,661 --> 01:27:45,079 -Comment savais-tu que je te trouverais ? HOLMES : Vous ne m'avez pas trouvé. 901 01:27:45,247 --> 01:27:47,081 Vous avez fait effondrer un immeuble sur moi. 902 01:28:39,926 --> 01:28:41,802 WATSON : Où sont les chevaux ? -Ils sont derrière. 903 01:28:41,970 --> 01:28:44,388 -Nous en avons besoin. -Tu veux y retourner ? 904 01:28:44,556 --> 01:28:45,764 Quelle est notre issue ? 905 01:28:45,932 --> 01:28:47,308 C'est notre issue. 906 01:29:02,324 --> 01:29:06,785 [EN ALLEMAND] 907 01:32:07,938 --> 01:32:09,898 SIM : Allez ! Aller! 908 01:32:11,776 --> 01:32:13,026 WATSON : Allez ! 909 01:32:28,793 --> 01:32:31,211 Marc ! Marc ! 910 01:33:22,972 --> 01:33:24,097 Il ne respire pas. 911 01:33:32,857 --> 01:33:33,898 Bercez sa tête. 912 01:33:34,441 --> 01:33:36,151 Levez ses jambes. 913 01:33:37,987 --> 01:33:40,655 Bon sang, je ne vais pas mourir. 914 01:33:45,369 --> 01:33:47,453 Je ne vais pas vous faciliter la tâche. 915 01:33:49,081 --> 01:33:51,583 Allez. Allez. 916 01:33:51,750 --> 01:33:53,418 Allez. 917 01:33:58,424 --> 01:33:59,507 Allez. 918 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Je sais que tu peux m'entendre, espèce de salaud égoïste. 919 01:34:02,386 --> 01:34:03,970 Allez! 920 01:34:04,138 --> 01:34:06,431 Je sais que tu peux m'entendre, salaud. 921 01:34:26,744 --> 01:34:27,911 Son cadeau de mariage. 922 01:34:49,266 --> 01:34:51,184 HOLMES : Terrible rêve. 923 01:34:51,352 --> 01:34:53,561 Toi, Mary, Gladstone et j'étais dans un restaurant. 924 01:34:53,729 --> 01:34:56,773 Ce poney satanique était là aussi, une énorme fourchette dans son sabot... 925 01:34:56,941 --> 01:34:58,900 ...et il s'est retourné contre moi ! 926 01:34:59,068 --> 01:35:00,985 Qu'as-tu administré ? 927 01:35:01,904 --> 01:35:02,946 Votre cadeau de mariage. 928 01:35:03,113 --> 01:35:05,365 Qui a dansé sur ma poitrine ?! 929 01:35:05,532 --> 01:35:06,824 Moi. 930 01:35:07,660 --> 01:35:09,285 Pourquoi ma cheville me démange-t-elle autant ? 931 01:35:09,453 --> 01:35:11,871 Vous avez un gros morceau de bois qui en sort. 932 01:35:12,039 --> 01:35:14,082 Seigneur. Toi, Tamas. 933 01:35:14,250 --> 01:35:17,460 J'ai un travail important à discuter avec toi. Rappelez-le-moi plus tard. 934 01:35:17,628 --> 01:35:20,380 Asseyez-vous. Bois ça. 935 01:35:20,547 --> 01:35:23,132 Je dois sortir ça avant ça devient septique. 936 01:35:26,512 --> 01:35:29,847 -Tu m'as traité de "bâtard égoïste" ? -Probablement. 937 01:35:30,641 --> 01:35:32,600 Laissez-le dedans. Laissez-le--! 938 01:35:36,438 --> 01:35:37,563 Vous êtes un... 939 01:35:37,731 --> 01:35:40,650 -Oh, tu es une sorte de... -Soyez gentil. 940 01:35:49,118 --> 01:35:51,202 Je suis désolé que vous ne soyez pas arrivé à Brighton. 941 01:35:55,165 --> 01:35:56,499 Moi aussi. 942 01:36:03,299 --> 01:36:05,341 -Je pense qu'on devrait rentrer à la maison. -Je suis d'accord. 943 01:36:06,760 --> 01:36:08,052 Nous rentrons à la maison. 944 01:36:14,268 --> 01:36:16,227 Via la Suisse. 945 01:36:18,355 --> 01:36:22,608 Quel meilleur endroit pour déclencher une guerre qu'un sommet de paix ? 946 01:36:23,527 --> 01:36:28,990 Nous allons passer voir mon frère. Je suis sûr que tu lui as manqué. Hein ? 947 01:36:45,591 --> 01:36:47,967 Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas annuler le sommet. 948 01:36:48,135 --> 01:36:50,553 Le fait est que ça va arriver que cela nous plaise ou non. 949 01:36:50,888 --> 01:36:52,805 Tout le monde est déjà arrivé. 950 01:36:52,973 --> 01:36:55,183 Bien que ces messieurs je parle peut-être de paix... 951 01:36:55,351 --> 01:36:57,769 ...croyez-moi, ils se préparent leurs armées chez elles. 952 01:36:57,936 --> 01:37:00,396 Annuler le sommet maintenant équivaudrait à une guerre. 953 01:37:00,564 --> 01:37:03,900 -Le télégramme, n'était-il pas clair ? -Nous avons doublé la sécurité, monsieur. 954 01:37:04,068 --> 01:37:06,235 Oh, sécurité doublée. C'est réconfortant. 955 01:37:06,403 --> 01:37:09,280 Tu ne comprends pas la délicatesse de la situation. 956 01:37:09,448 --> 01:37:11,324 J'ai transmis le télégramme à mes supérieurs. 957 01:37:11,492 --> 01:37:15,203 Mais ils ont fait venir Moriarty pour le conseiller sur le processus de paix en premier lieu. 958 01:37:15,371 --> 01:37:17,497 Il s'est brillamment positionné. 959 01:37:17,664 --> 01:37:20,375 C'est l'un de nos plus grands intellectuels, un ami personnel... 960 01:37:20,542 --> 01:37:22,710 Du premier ministre. Oui, nous le savons tous. 961 01:37:22,878 --> 01:37:25,713 Je te crois, mais où sont tes preuves ? 962 01:37:26,924 --> 01:37:29,717 Il est trop bon pour laisser des preuves. 963 01:37:29,885 --> 01:37:31,260 Il ne laisse pas de détails. 964 01:37:31,970 --> 01:37:34,305 SIM : Oh, il est vivant. 965 01:37:34,473 --> 01:37:35,598 Sherly, laisse ça de côté. 966 01:37:36,266 --> 01:37:39,685 C'est quoi cet engin ? Puis-je l'avoir ? L'effet est des plus revigorants. 967 01:37:39,853 --> 01:37:43,898 C'est ma réserve privée et personnelle d'oxygène, et vous ne devez pas y toucher. 968 01:37:45,609 --> 01:37:47,276 Cet argument ne nous mène nulle part. 969 01:37:47,444 --> 01:37:51,364 J'ai fait préparer les documents qui vous permettent d'entrer dans le ballon. Carruthers. 970 01:37:51,532 --> 01:37:54,534 Stanley, Stanley. 971 01:37:54,701 --> 01:37:59,080 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. C'est mon chutney préféré ? 972 01:37:59,248 --> 01:38:02,250 Le fait est que nous ne savons pas vraiment ce qu'il prévoit. 973 01:38:03,210 --> 01:38:05,586 SIM : Ce ne sera pas une autre bombe. WATSON : Non, ce ne serait pas le cas. 974 01:38:05,754 --> 01:38:07,255 SIM : Cela n'a pas de sens. 975 01:38:07,423 --> 01:38:10,049 Pourquoi attaquerait-il toutes les nations seulement pour les unir ? 976 01:38:10,217 --> 01:38:11,592 Ce sera un assassinat. 977 01:38:12,970 --> 01:38:15,096 Par un tireur solitaire à bout portant. 978 01:38:16,807 --> 01:38:18,057 René. 979 01:38:18,767 --> 01:38:20,184 Malheureusement, oui. 980 01:38:21,437 --> 01:38:23,771 -Tu savais. -J'avais mes soupçons. 981 01:38:23,939 --> 01:38:26,983 Mais après avoir vu qui serait présent, J'en suis maintenant certain. 982 01:38:27,151 --> 01:38:29,819 MYCROFT : Eh bien, au moins nous savons à qui faire attention. 983 01:38:30,487 --> 01:38:31,654 René sera la preuve. 984 01:38:31,822 --> 01:38:35,533 Si nous pouvons le trouver et l'arrêter, nous ne lui sauverons peut-être pas seulement la vie... 985 01:38:35,701 --> 01:38:38,828 ...mais éviter l'effondrement de Civilisation occidentale. 986 01:38:39,663 --> 01:38:41,038 Aucune pression. 987 01:39:13,697 --> 01:39:15,698 Bienvenue, ambassadeur. 988 01:39:17,576 --> 01:39:19,869 Professeur James Moriarty. 989 01:39:20,037 --> 01:39:22,038 [MUSIQUE DE VALSE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 990 01:39:35,385 --> 01:39:36,677 MYCROFT : Maintenant nous sommes tous présents... 991 01:39:36,845 --> 01:39:40,640 ...Je peux vous dire que les cibles sont les Le chancelier allemand et son ambassadeur... 992 01:39:40,807 --> 01:39:42,892 ...le Premier ministre français et son homme. 993 01:39:43,060 --> 01:39:47,438 Et les autres nations travaillent vraiment quel camp prendre si les hostilités éclatent. 994 01:39:47,606 --> 01:39:50,858 Le prince Michel, cousin du tsar, et l'ambassadeur de Russie. 995 01:39:51,026 --> 01:39:53,819 L'archiduc Karl Ludwig et l'ambassadeur austro-hongrois. 996 01:39:54,404 --> 01:39:57,281 Le Premier ministre roumain et son ambassadeur. 997 01:39:57,449 --> 01:40:00,868 Et bien sûr notre premier ministre et l'ambassadeur britannique. 998 01:40:01,036 --> 01:40:04,914 Il choisira un moment où les dignitaires sont assemblés, de préférence à l’arrêt. 999 01:40:05,082 --> 01:40:06,832 Faut-il avoir une photo officielle ? 1000 01:40:07,000 --> 01:40:10,878 En effet, oui. Dans 38 minutes. 1001 01:40:11,046 --> 01:40:14,006 Dans ce cas, autant danser. 1002 01:40:19,346 --> 01:40:21,055 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1003 01:40:21,223 --> 01:40:26,060 Suivez mon exemple. 1004 01:40:39,449 --> 01:40:41,492 -Que vois-tu ? -Tout. 1005 01:40:52,796 --> 01:40:54,839 C'est ma malédiction. 1006 01:40:56,258 --> 01:40:59,218 Mais tu ne vois pas ce que vous recherchez. 1007 01:41:16,570 --> 01:41:18,404 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1008 01:41:21,158 --> 01:41:22,992 Par-dessus mon épaule. 1009 01:41:23,160 --> 01:41:26,871 Jeune homme, uniforme allemand, épée de cérémonie. 1010 01:41:27,247 --> 01:41:28,581 Je l'ai eu. 1011 01:41:29,291 --> 01:41:31,292 HOLMES : Avis professionnel ? 1012 01:41:32,085 --> 01:41:34,003 WATSON : Traumatisme. 1013 01:41:34,171 --> 01:41:36,464 Blessure majeure. 1014 01:41:37,007 --> 01:41:39,133 Mais excellent travail de réparation. 1015 01:41:40,844 --> 01:41:42,261 Dr Hoffmanstahl. 1016 01:41:42,429 --> 01:41:45,765 HOLMES : Vous avez dit qu'il était au à l'avant-garde d'une innovation médicale. 1017 01:41:45,932 --> 01:41:48,517 Nous avons déjà vu un exemple de ses compétences. 1018 01:41:50,646 --> 01:41:52,897 Ces jumeaux n'étaient pas des jumeaux. 1019 01:41:53,065 --> 01:41:55,483 Mes soupçons ont été éveillés à Heilbronn.... 1020 01:41:56,401 --> 01:41:59,028 ...quand on n'a pas réussi à aller au secours de l'autre. 1021 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 J'ai aussi remarqué le côté discret mais un plissement indubitable derrière l'oreille... 1022 01:42:03,575 --> 01:42:06,661 ...là où sa peau avait été tirée en arrière. J'aurais dû m'en rendre compte alors... 1023 01:42:06,828 --> 01:42:09,705 ...qu'il s'agissait d'une expérience chirurgicale. 1024 01:42:10,040 --> 01:42:13,209 A voir si c'est possible pour qu'un homme ressemble à un autre. 1025 01:42:13,585 --> 01:42:15,711 HOLMES : Son visage n'est plus le sien. 1026 01:42:15,879 --> 01:42:19,882 Quelle meilleure façon de garantir sa guerre mondiale que de faire l'assassin.... 1027 01:42:22,219 --> 01:42:23,386 Un des ambassadeurs. 1028 01:42:25,681 --> 01:42:29,558 Cela réduit la possibilité à l'un des six. 1029 01:42:30,227 --> 01:42:33,229 Vous et Sim retrouverez son frère. 1030 01:42:33,397 --> 01:42:35,564 - Je n'en doute pas. -Holmes. 1031 01:42:35,732 --> 01:42:37,817 Vous connaissez mes méthodes. 1032 01:42:39,569 --> 01:42:41,570 Et je sais où tu seras. 1033 01:42:42,155 --> 01:42:46,075 Aucune solution possible ne pourrait ça me conviendrait mieux que ça. 1034 01:42:46,243 --> 01:42:49,578 D'ailleurs, qui t'a appris à danser ? 1035 01:42:50,372 --> 01:42:51,706 Vous l'avez fait. 1036 01:42:51,873 --> 01:42:55,126 Eh bien, j'ai fait du bon travail. 1037 01:42:56,461 --> 01:42:58,254 Sois prudent. 1038 01:43:36,251 --> 01:43:37,334 On va travailler ? 1039 01:43:39,546 --> 01:43:43,966 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, rassemblez-vous pour le portrait. 1040 01:43:52,601 --> 01:43:54,351 Je suis désolé. 1041 01:43:54,519 --> 01:43:56,771 Est-ce un mauvais moment ? 1042 01:43:57,397 --> 01:43:59,148 Jamais mieux. 1043 01:43:59,858 --> 01:44:03,360 -Voudriez-vous apporter cette horloge ? -Hé. 1044 01:44:09,075 --> 01:44:11,911 Nous pouvons jouer à ce jeu après tout. 1045 01:44:25,050 --> 01:44:26,842 Nous y sommes. 1046 01:44:32,516 --> 01:44:34,725 Je ne veux pas que tu attrapes froid. 1047 01:44:39,523 --> 01:44:40,981 Un jeu de cinq minutes ? 1048 01:44:42,025 --> 01:44:44,026 Si vous pensez pouvoir y arriver. 1049 01:45:05,006 --> 01:45:06,632 Nous avons tous les deux deux évêques. 1050 01:45:06,800 --> 01:45:09,593 Je suis peut-être absent de la pièce, mais mes méthodes ne le sont pas. 1051 01:45:10,053 --> 01:45:11,929 Vous ne pouvez sûrement pas parler du Dr Watson. 1052 01:45:14,015 --> 01:45:15,349 Cela ne semble pas juste. 1053 01:45:21,439 --> 01:45:24,942 Droite. L'opération aura laissé des cicatrices. 1054 01:45:25,443 --> 01:45:28,070 Seulement quatre d'entre eux ont la racine des cheveux pour les cacher. 1055 01:45:32,409 --> 01:45:35,703 L'ambassadeur que vous avez remplacé avec René, est-il toujours en vie ? 1056 01:45:39,374 --> 01:45:41,625 Souhaitez-vous que je vous recommande votre prochain mouvement ? 1057 01:45:41,793 --> 01:45:45,504 Ils font tous la taille de mon frère, bonne construction... 1058 01:45:45,672 --> 01:45:47,464 ...mais leurs yeux. 1059 01:45:47,632 --> 01:45:50,301 Leurs yeux sont faux. René a les yeux bleus. 1060 01:45:52,846 --> 01:45:55,598 Il pourrait porter des lentilles en verre pour changer la couleur. 1061 01:45:56,933 --> 01:45:59,602 Dans ce cas, il aura mal aux yeux. 1062 01:46:01,313 --> 01:46:03,772 René est gaucher. 1063 01:46:03,940 --> 01:46:05,941 HOLMES : Peut-être que l'assassin je prendrai des mesures... 1064 01:46:06,109 --> 01:46:08,235 ...pour s'assurer qu'il ne se trahisse pas. 1065 01:46:08,403 --> 01:46:09,945 Comme un joueur cachant un tell. 1066 01:46:15,619 --> 01:46:18,370 Je pense que ça pourrait être lui. 1067 01:46:19,789 --> 01:46:20,789 Vous pensez ? 1068 01:46:20,957 --> 01:46:22,583 Votre horloge tourne. 1069 01:46:22,751 --> 01:46:23,792 Vous devez en être sûr. 1070 01:46:23,960 --> 01:46:26,754 MORIARTY : Puis-je vous rappeler que c'est un jeu d'échecs éclair. 1071 01:46:26,922 --> 01:46:29,757 Une seule erreur de calcul cela vous coûtera le jeu. 1072 01:46:31,885 --> 01:46:35,387 Si j'attaque le mauvais homme au sol, Je pourrais déclencher une guerre. 1073 01:46:36,389 --> 01:46:38,015 HOLMES : C'est peut-être moins évident. 1074 01:46:38,183 --> 01:46:41,435 Un tic nerveux. Un frisson d’anxiété. 1075 01:46:41,603 --> 01:46:44,480 J'espère que tout le monde a une raison être nerveux ce soir. 1076 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Je ne sais pas. 1077 01:46:58,787 --> 01:47:00,704 HOLMES : Alors c'est peut-être le contraire : 1078 01:47:00,872 --> 01:47:03,040 Un manque de comportement naturel. 1079 01:47:04,209 --> 01:47:06,502 Un acteur tellement consommé avec sa prestation... 1080 01:47:06,670 --> 01:47:09,755 ...c'est la seule caractéristique il ne peut pas s'adapter... 1081 01:47:09,923 --> 01:47:11,548 ...est une réaction spontanée. 1082 01:48:02,851 --> 01:48:05,144 Carruthers, protégez le Premier ministre. 1083 01:48:13,778 --> 01:48:16,739 [EN ANGLAIS] L'Allemagne paiera ! Notez mes mots ! 1084 01:48:17,574 --> 01:48:19,241 Cela n’augure rien de bon, n’est-ce pas ? 1085 01:48:21,244 --> 01:48:25,706 On dirait que ton évêque était après tout utile. 1086 01:48:26,207 --> 01:48:27,291 Le jeu est encore jeune. 1087 01:48:27,459 --> 01:48:29,501 En fait, il est dans son adolescence. 1088 01:48:34,340 --> 01:48:35,632 RENÉ : Nous sommes plus nombreux ! 1089 01:48:37,969 --> 01:48:40,721 L'Allemagne paiera ! 1090 01:48:48,938 --> 01:48:51,356 Pas de détails. 1091 01:48:56,571 --> 01:48:59,865 Que lui est-il arrivé ? Je suis médecin. Un docteur ! 1092 01:49:21,054 --> 01:49:22,971 SIM [EN ANGLAIS] : Que s'est-il passé ? 1093 01:49:23,139 --> 01:49:24,765 -Curare. -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1094 01:49:24,933 --> 01:49:26,141 C'est du poison. 1095 01:49:26,309 --> 01:49:27,976 Faites quelque chose ! 1096 01:49:29,145 --> 01:49:32,481 [SIM PARLE EN ROMANl] 1097 01:49:32,649 --> 01:49:33,899 Docteur, faites quelque chose ! 1098 01:49:34,984 --> 01:49:36,318 Non. 1099 01:49:37,487 --> 01:49:39,530 [LES DEUX PARLENT EN ROMAIN] 1100 01:49:52,001 --> 01:49:56,213 Je pense que tu viens de perdre votre pièce la plus précieuse. 1101 01:49:56,965 --> 01:50:01,009 Mais une stratégie gagnante nécessite parfois des sacrifices. 1102 01:50:01,177 --> 01:50:02,636 Une guerre a été évitée. 1103 01:50:02,804 --> 01:50:05,222 Mm. Oh, je ne suis pas d'accord. 1104 01:50:05,807 --> 01:50:06,849 Comment ça? 1105 01:50:07,684 --> 01:50:11,145 N'as-tu pas trouvé ça étrange que le télégramme que tu as envoyé... 1106 01:50:11,312 --> 01:50:14,022 ... n'a inspiré aucune action pour m'arrêter ? 1107 01:50:17,110 --> 01:50:21,446 Tu vois, caché dans l'inconscient... 1108 01:50:21,614 --> 01:50:24,199 ...est un désir insatiable de conflit. 1109 01:50:26,786 --> 01:50:32,833 Alors tu ne me combats pas d'autant que vous êtes la condition humaine. 1110 01:50:34,043 --> 01:50:38,255 Tout ce que je veux, c'est posséder les balles et les bandages. 1111 01:50:39,883 --> 01:50:43,635 La guerre à l’échelle industrielle est inévitable. 1112 01:50:43,803 --> 01:50:47,222 Ils le feront eux-mêmes d'ici quelques années. 1113 01:50:48,349 --> 01:50:52,186 Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre. 1114 01:50:56,900 --> 01:50:59,401 J'aime la Suisse. 1115 01:50:59,569 --> 01:51:02,571 Ici, ils respectent la vie privée des hommes. 1116 01:51:02,989 --> 01:51:05,741 Surtout s'il a une fortune. 1117 01:51:13,666 --> 01:51:15,292 Bishop prend chevalier. Vérifier. 1118 01:51:15,919 --> 01:51:17,920 Le jeu est terminé. 1119 01:51:18,630 --> 01:51:20,797 Tu devrais faire examiner cette épaule. 1120 01:51:20,965 --> 01:51:23,300 À propos de votre fortune. 1121 01:51:23,468 --> 01:51:28,597 Je crois que c'est juste été considérablement réduite. 1122 01:51:29,224 --> 01:51:30,390 Roi à la tour deux. 1123 01:51:30,558 --> 01:51:32,434 J'ai assisté à plusieurs de vos conférences. 1124 01:51:32,602 --> 01:51:35,354 Les équations du mouvement, que vous trouverez dans mon livre. 1125 01:51:35,521 --> 01:51:38,523 L'énergie nécessaire déclencher ces explosions, c'est... 1126 01:51:38,691 --> 01:51:42,486 HOLMES : C'était à Oslo lorsque j'ai attrapé pour la première fois un aperçu de ton petit carnet... 1127 01:51:42,654 --> 01:51:45,030 ...relié en cuir rouge de Smithson de Bond Street. 1128 01:51:45,198 --> 01:51:48,700 De la tour à la tour trois du roi. Vérifier. 1129 01:51:57,669 --> 01:51:58,961 Bishop à la tour trois. 1130 01:51:59,128 --> 01:52:01,672 Son importance n'était pas pleinement évident pour moi... 1131 01:52:01,839 --> 01:52:04,800 ... jusqu'à ce que j'observe ton penchant pour nourrir les pigeons. 1132 01:52:04,968 --> 01:52:08,887 Puis c'est arrivé cela avec un empire si énorme... 1133 01:52:09,055 --> 01:52:12,307 ... même vous devez tenir un registre de cela quelque part. 1134 01:52:12,475 --> 01:52:13,850 L'évêque prend l'évêque. 1135 01:52:14,727 --> 01:52:16,103 De la tour à l'évêque quatre. 1136 01:52:16,271 --> 01:52:19,106 Je n'avais alors besoin que du carnet lui-même. 1137 01:52:19,607 --> 01:52:20,691 Vous n'avez pas rendu les choses faciles. 1138 01:52:21,317 --> 01:52:22,526 [HOLMES PARLE EN FRANÇAIS] 1139 01:52:22,694 --> 01:52:24,027 Juste les sacs. 1140 01:52:24,195 --> 01:52:26,655 il me faudrait endurer un temps considérable quantité de douleur. 1141 01:52:28,992 --> 01:52:30,075 HOLMES : Mycroft... 1142 01:52:31,077 --> 01:52:34,871 ...aux soins des services secrets de Sa Majesté. 1143 01:52:35,039 --> 01:52:39,167 Mais le carnet serait sans aucun doute codé, alors comment casser le code ? 1144 01:52:40,253 --> 01:52:42,629 -La tour prend la tour. -Le pion prend la tour. 1145 01:52:42,797 --> 01:52:44,589 Évêque à évêque sept. 1146 01:52:44,757 --> 01:52:46,717 La reine prend le pion chevalier. 1147 01:52:46,884 --> 01:52:52,264 L'art de l'horticulture domestique ça te dit quelque chose ? 1148 01:52:53,349 --> 01:52:55,892 Comment un homme aussi méticuleux que toi pourrait-il posséder un tel livre... 1149 01:52:56,060 --> 01:53:00,147 ...tout en négligeant complètement les fleurs dans sa propre jardinière ? L'ironie abonde. 1150 01:53:06,070 --> 01:53:08,280 Qu'à cela ne tienne, c'est sûr, à Londres... 1151 01:53:09,991 --> 01:53:12,576 ...là où mes collègues fabriquent bon usage de celui-ci. 1152 01:53:13,828 --> 01:53:17,706 L'esprit criminel le plus redoutable du L'Europe vient de se faire voler tout son argent... 1153 01:53:17,874 --> 01:53:22,419 ...par peut-être l'inspecteur le plus incompétent dans l'histoire de Scotland Yard. 1154 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 Y a-t-il une chance d'avoir une tasse de thé ? 1155 01:53:24,172 --> 01:53:26,840 Boîte 0403. 1156 01:53:27,258 --> 01:53:29,885 CLARK : Cochez. MARIE : Boîte 0801. 1157 01:53:30,053 --> 01:53:31,678 Combien y a-t-il de plus ? 1158 01:53:32,042 --> 01:53:34,210 C'est la fin de la deuxième page. 1159 01:53:34,377 --> 01:53:35,544 Page trois. 1160 01:53:45,889 --> 01:53:51,060 Il fera un don anonyme au Fonds des Veuves et des Orphelins de Guerre. 1161 01:53:51,228 --> 01:53:54,605 Évêque à évêque huit. Découvrez le chèque. 1162 01:53:54,773 --> 01:53:57,399 Et, en passant, mon pote. 1163 01:54:01,988 --> 01:54:04,365 Il me semble que je me suis blessé à l'épaule. Cela vous dérangerait-il ? 1164 01:54:09,871 --> 01:54:11,831 Soyez mon plaisir. 1165 01:54:14,751 --> 01:54:18,629 Une fois que nous avons conclu notre affaire ici... 1166 01:54:18,797 --> 01:54:21,298 ...c'est important tu sais... 1167 01:54:21,466 --> 01:54:25,678 ...Je m'efforcerai de trouver les plus créatifs de fins pour le médecin. 1168 01:54:29,182 --> 01:54:30,349 Et sa femme. 1169 01:54:35,188 --> 01:54:37,064 HOLMES : Son avantage, ma blessure. 1170 01:54:37,232 --> 01:54:40,234 Mon avantage, sa rage. 1171 01:54:42,112 --> 01:54:46,490 Assaut sauvage, mais expérimenté. 1172 01:54:46,741 --> 01:54:49,577 Utilisez son élan pour contrer. 1173 01:54:55,208 --> 01:54:56,917 MORIARTY : Viens maintenant. 1174 01:54:57,419 --> 01:55:01,714 Tu penses vraiment que tu es le seul qui peut jouer à ce jeu. 1175 01:55:01,882 --> 01:55:05,426 Bras de piège. Cibler la faiblesse. 1176 01:55:05,886 --> 01:55:07,720 Suivez avec une fenaison. 1177 01:55:07,888 --> 01:55:10,848 HOLMES : Ah. Là, nous trouvons le champion de boxe de Cambridge. 1178 01:55:11,016 --> 01:55:13,392 MORIARTY : Compétent, mais prévisible. 1179 01:55:15,729 --> 01:55:18,606 Maintenant, permettez-moi de répondre. 1180 01:55:20,108 --> 01:55:23,444 HOLMES : Arsenal est à sec. Ajuster la stratégie. 1181 01:55:27,574 --> 01:55:29,742 MORIARTY : La blessure fait des ravages. 1182 01:55:29,910 --> 01:55:34,371 HOLMES : Comme je le craignais. Les blessures rendent la défense intenable. 1183 01:55:39,461 --> 01:55:43,464 Pronostic de plus en plus négatif. 1184 01:55:47,427 --> 01:55:50,971 MORIARTY : Ne gaspillons plus du temps de chacun. 1185 01:55:55,852 --> 01:55:58,771 Nous savons tous les deux comment cela se termine. 1186 01:56:12,744 --> 01:56:14,954 HOLMES : Conclusion, inévitable. 1187 01:56:17,707 --> 01:56:18,749 A moins que.... 1188 01:57:27,819 --> 01:57:32,031 WATSON : Quelques mots peuvent suffire pour raconter le peu qui reste. 1189 01:57:39,135 --> 01:57:44,472 Toute tentative de retrouver les corps était absolument désespéré. 1190 01:57:48,644 --> 01:57:50,770 Et donc là... 1191 01:57:50,938 --> 01:57:56,860 ...au fond de ce terrible chaudron d'eau tourbillonnante et de mousse bouillonnante... 1192 01:58:02,325 --> 01:58:03,575 ... mentira pour toujours... 1193 01:58:06,704 --> 01:58:09,164 ...le criminel le plus dangereux... 1194 01:58:11,167 --> 01:58:15,503 ...et le plus grand défenseur du droit de leur génération. 1195 01:58:20,634 --> 01:58:23,887 Je le considérerai toujours comme le meilleur... 1196 01:58:28,809 --> 01:58:32,854 ...et l'homme le plus sage que Je l'ai déjà connu. 1197 01:58:33,022 --> 01:58:34,689 MARIE : Jean ? 1198 01:58:37,234 --> 01:58:39,402 -John. -Mm-hm. 1199 01:58:40,071 --> 01:58:41,696 Vous devriez probablement faire vos valises. 1200 01:58:41,864 --> 01:58:42,906 Il est 14 heures et demie... 1201 01:58:43,074 --> 01:58:44,991 -...et la calèche arrive à 16 heures. -Mm. 1202 01:58:46,327 --> 01:58:48,745 ça va être une belle semaine à Brighton. 1203 01:58:49,580 --> 01:58:51,414 Oui, ce sera amusant. 1204 01:58:51,957 --> 01:58:53,375 J'ai hâte d'y être. 1205 01:58:55,544 --> 01:58:57,337 Tu sais, il me manque aussi... 1206 01:58:58,047 --> 01:58:59,714 ...à ma manière. 1207 01:59:06,889 --> 01:59:08,348 Il aurait voulu que nous partions. 1208 01:59:10,017 --> 01:59:12,852 Il aurait voulu venir avec nous. 1209 01:59:14,355 --> 01:59:16,689 Quand est Mme Hudson tu viens pour Gladstone ? 1210 01:59:16,857 --> 01:59:19,067 Ah, bientôt. 1211 01:59:21,153 --> 01:59:22,779 Trois heures. 1212 01:59:49,085 --> 01:59:50,544 Marie? 1213 01:59:52,171 --> 01:59:54,256 Qui a livré ce colis ? 1214 01:59:54,424 --> 01:59:56,383 MARIE : Le facteur. 1215 01:59:57,802 --> 02:00:00,095 WATSON : Le type habituel ou... 1216 02:00:00,263 --> 02:00:03,307 ... avait-il l'air bizarre ? 1217 02:00:04,305 --> 02:00:10,909 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant